1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,132 --> 00:00:05,843
- [Buster Keaton] Eles pesam
cerca de cinco quilos cada.

3
00:00:05,843 --> 00:00:07,845
Esses sapatos têm 11 anos e meio.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,305 --> 00:00:11,015
Eu uso um sete e meio,

6
00:00:12,808 --> 00:00:14,435
então eu tenho muito espaço aqui,

7
00:00:15,436 --> 00:00:17,021
- Acho que deveríamos ver as pegadas.

8
00:00:17,021 --> 00:00:17,897
- Certo.

9
00:00:17,897 --> 00:00:20,399
- Acho que deveríamos...
talvez um pouco mais largo.

10
00:00:20,399 --> 00:00:21,275
- Que tal colocá-lo em pé

11
00:00:21,275 --> 00:00:23,152
onde você acha que ele deveria estar, ou alguém?

12
00:00:23,152 --> 00:00:24,111
- Sim.

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,738
- [narrador] Ele nasceu em 1895,

14
00:00:25,738 --> 00:00:28,032
na cidade de Piqua, Kansas.

15
00:00:28,032 --> 00:00:30,034
Pouco depois, o ciclone apareceu

16
00:00:30,034 --> 00:00:32,578
e Piqua, Kansas, explodiu.

17
00:00:32,578 --> 00:00:35,206
No entanto, Buster Keaton já havia decidido

18
00:00:35,206 --> 00:00:37,333
que seu futuro estava em outro lugar.

19
00:00:37,333 --> 00:00:40,086
(música de grande banda)

20
00:00:48,094 --> 00:00:50,096
- Vire-os quando estiver pronto.

21
00:00:51,222 --> 00:00:52,348
- Acho que só um pouco,

22
00:00:52,348 --> 00:00:53,224
- Ali do lado.

23
00:00:53,224 --> 00:00:54,475
- Sim.

24
00:00:54,475 --> 00:00:56,352
- [narrador] Ele passou seus primeiros 35 anos

25
00:00:56,352 --> 00:00:59,564
tornando-se um dos mais
quadrinhos famosos do mundo.

26
00:00:59,564 --> 00:01:02,608
Os últimos 35 anos foram um pouco difíceis,

27
00:01:02,608 --> 00:01:04,902
mas Buster ainda está fazendo negócios.

28
00:01:04,902 --> 00:01:08,197
- De alguma forma é melhor se não
vá até o trator,

29
00:01:08,197 --> 00:01:10,074
Você fica deste lado e apenas.,.

30
00:01:10,074 --> 00:01:11,200
...depois de olhar para a placa

31
00:01:11,200 --> 00:01:12,326
e vemos um close da placa,

32
00:01:12,326 --> 00:01:15,204
aí você reage à distância, entendeu?

33
00:01:15,204 --> 00:01:17,415
E então você olha para trás, você olha para aquele lado,

34
00:01:17,415 --> 00:01:19,458
então você vê o carro ali.

35
00:01:19,458 --> 00:01:21,961
Então você meio que anda
em direção ao speeder

36
00:01:21,961 --> 00:01:24,964
e você senta nele e apenas
vejo você partir, lá embaixo.

37
00:01:26,048 --> 00:01:26,841
- Espera.

38
00:01:26,841 --> 00:01:27,717
- Ok, role.

39
00:01:31,429 --> 00:01:33,723
- [narrador] Aqui está Keaton
na costa leste do Canadá

40
00:01:33,723 --> 00:01:36,350
prestes a estrelar seu 87º filme,

41
00:01:36,350 --> 00:01:39,812
um curta colorido de 25 minutos
chamado O Ferroviário.

42
00:01:39,812 --> 00:01:42,481
Nele, ele viajará de
do Atlântico ao Pacífico

43
00:01:42,481 --> 00:01:44,233
em um speeder ferroviário descontrolado.

44
00:01:45,234 --> 00:01:47,862
O diretor é Gerald Potterton,

45
00:01:47,862 --> 00:01:51,824
cujos filmes foram duas vezes
indicado ao Oscar,

46
00:01:51,824 --> 00:01:54,118
Para Potterton, esta é uma oportunidade rara

47
00:01:54,118 --> 00:01:55,494
trabalhar com um mestre.

48
00:01:57,246 --> 00:02:00,750
Uma segunda equipe de filmagem feita
esse registro deles no trabalho.

49
00:02:11,177 --> 00:02:12,053
- [diretor] Ei!

50
00:02:16,390 --> 00:02:17,933
- Ei, volte aqui!

51
00:02:17,933 --> 00:02:18,934
- [diretor] Volte aqui!

52
00:02:18,934 --> 00:02:20,019
- Volte aqui!

53
00:02:20,019 --> 00:02:21,687
- Enquanto eu passo
linha lateral, ele deveria aumentar?

54
00:02:21,687 --> 00:02:23,397
- Ele deveria se levantar, sim, certo,

55
00:02:25,066 --> 00:02:27,068
Ele nem se daria ao trabalho de perseguir você,

56
00:02:27,068 --> 00:02:28,069
- Bem, não adianta,

57
00:02:28,069 --> 00:02:28,903
- Não adianta, não.

58
00:02:32,156 --> 00:02:33,824
Eu não quero pedir a ele para agir,

59
00:02:33,824 --> 00:02:34,950
- Não, não é isso.

60
00:02:37,453 --> 00:02:39,455
- Poderia arrancar a cabeça dele e apenas..,

61
00:02:39,455 --> 00:02:40,289
jogue-o no chão.

62
00:02:40,289 --> 00:02:41,082
- Ah, não, não.

63
00:02:41,082 --> 00:02:43,042
- [diretor] Ele não faria isso
faria isso, ele faria?

64
00:02:43,042 --> 00:02:43,834
- Não só isso,

65
00:02:43,834 --> 00:02:45,836
você está pedindo a ele para agir
quando ele faz isso, viu?

66
00:02:45,836 --> 00:02:47,088
É quando você está com problemas.

67
00:02:47,088 --> 00:02:48,798
- Sim.

68
00:02:48,798 --> 00:02:51,175
(pássaros gritando)

69
00:02:54,303 --> 00:02:56,597
- Eu sempre disse isso a Louis B. Mayor também,

70
00:02:56,597 --> 00:02:57,723
Cada vez que eles fotografaram

71
00:02:57,723 --> 00:03:00,726
uma dessas coisas semanais
ou algo assim,

72
00:03:02,061 --> 00:03:03,479
Seja apenas coisas como "não aja"

73
00:03:04,605 --> 00:03:05,731
-Louis B. Mayer?

74
00:03:05,731 --> 00:03:08,234
- Mas meu Deus, ele poderia atuar em um escritório.

75
00:03:08,234 --> 00:03:09,193
- [diretor] Ah, é?

76
00:03:09,193 --> 00:03:12,363
- Ele colocou o mais maldito
performances que você já viu,

77
00:03:12,363 --> 00:03:13,739
- Que tipo de...

78
00:03:13,739 --> 00:03:16,826
- Histérica, chora, geme...

79
00:03:16,826 --> 00:03:18,202
- Batendo em uma área de trabalho?

80
00:03:18,202 --> 00:03:19,328
- De coração partido.

81
00:03:19,328 --> 00:03:21,580
Um velho abatido.

82
00:03:21,580 --> 00:03:22,998
- Terrível,

83
00:03:22,998 --> 00:03:23,874
- Ah.

84
00:03:23,874 --> 00:03:25,126
- Terrível,

85
00:03:25,126 --> 00:03:26,627
- Principalmente para as mulheres.

86
00:03:26,627 --> 00:03:29,463
(música de piano antiga)

87
00:03:51,527 --> 00:03:53,154
- [narrador] Por volta de 1915,

88
00:03:53,154 --> 00:03:55,531
todo mundo começou a ir ao cinema,

89
00:03:55,531 --> 00:03:59,160
e os grandes dias de
comédia pastelão estava passando.

90
00:03:59,160 --> 00:04:00,369
Havia Larry Semon

91
00:04:01,245 --> 00:04:02,288
e Ben Turpin.

92
00:04:03,247 --> 00:04:04,790
Havia Harry Langdon

93
00:04:04,790 --> 00:04:07,293
e a adorável Mabel Normand.

94
00:04:07,293 --> 00:04:10,045
O maior deles
tudo era Charlie Chaplin,

95
00:04:10,045 --> 00:04:10,921
E ao lado de Chaplin

96
00:04:10,921 --> 00:04:13,549
era o homem de aro de chifre
óculos, Harold Lloyd,

97
00:04:16,844 --> 00:04:18,763
Havia Stan Laurel

98
00:04:18,763 --> 00:04:20,514
e Oliver Hardy

99
00:04:20,514 --> 00:04:22,391
e Keystone Cops de Mack Sennett.

100
00:04:23,392 --> 00:04:25,644
Um dos policiais era Fatty Arbuckle,

101
00:04:25,644 --> 00:04:28,773
e em pouco tempo, Arbuckle
estava trabalhando sozinho.

102
00:04:28,773 --> 00:04:31,859
Em 1917, Arbuckle fala
um jovem comediante de vaudeville

103
00:04:31,859 --> 00:04:34,487
em tentar sua sorte no cinema.

104
00:04:34,487 --> 00:04:36,155
O jovem comediante é Buster Keaton.

105
00:04:37,865 --> 00:04:40,034
Esta é a primeira foto de Keaton,

106
00:04:40,034 --> 00:04:43,287
Nele, ele foi atingido por um saco
de farinha, mordida por um cachorro

107
00:04:43,287 --> 00:04:45,164
e untado com melaço,

108
00:04:45,164 --> 00:04:47,374
Parecia fácil depois do vaudeville.

109
00:04:48,292 --> 00:04:50,544
Buster estava no cinema.

110
00:04:52,296 --> 00:04:53,923
No vaudeville, Keaton aprendeu

111
00:04:53,923 --> 00:04:56,550
que as risadas vieram quando
ele jogou inexpressivo,

112
00:04:57,551 --> 00:05:00,554
então ele trouxe o grande
cara de pedra para o cinema.

113
00:05:01,430 --> 00:05:04,558
No topo de sua expressão inexpressiva, ele
colocou o chapéu mais achatado do mundo,

114
00:05:07,812 --> 00:05:10,064
Ele estava livre do palco do vaudeville,

115
00:05:10,064 --> 00:05:12,650
Ele tinha todo o sul
Califórnia para brincar.

116
00:05:12,650 --> 00:05:15,402
(música de grande banda)

117
00:05:18,697 --> 00:05:20,825
Ele tinha todos os adereços

118
00:05:20,825 --> 00:05:23,035
e todo o espaço que ele pudesse usar.

119
00:05:30,209 --> 00:05:34,463
No meio do caos, ele
colocou seu rosto imóvel e silencioso

120
00:05:34,463 --> 00:05:37,299
e passou a paralisar uma geração,

121
00:05:38,592 --> 00:05:41,178
Eles o cercam de almas gêmeas,

122
00:05:41,178 --> 00:05:43,097
dê a ele seu próprio estúdio,

123
00:05:43,097 --> 00:05:45,057
e deixe-o correr livre.

124
00:05:45,057 --> 00:05:48,853
Em breve, suas fotos são
arrecadando 10 vezes seu custo

125
00:05:48,853 --> 00:05:52,356
e Keaton está ganhando US$ 200 mil por ano,

126
00:05:53,732 --> 00:05:55,484
Ele tem um estábulo de gag men,

127
00:05:55,484 --> 00:05:59,113
e um assessor de imprensa para produzir
fotos publicitárias como esta,

128
00:06:00,614 --> 00:06:02,324
Ele não tem senso de negócios

129
00:06:02,324 --> 00:06:05,119
de seu rival amigável, Charlie Chaplin,

130
00:06:05,119 --> 00:06:06,245
mas isso não parece importar

131
00:06:06,245 --> 00:06:07,621
quando o mundo inteiro está rindo,

132
00:06:07,621 --> 00:06:11,000
e você pode gastar
US$ 14.000 movendo algumas árvores

133
00:06:11,000 --> 00:06:13,752
da frente até a parte de trás da sua casa.

134
00:06:16,755 --> 00:06:19,884
(música de piano animada)

135
00:06:22,344 --> 00:06:25,097
Nas festas, Douglas Fairbanks
balança de um cavalete

136
00:06:25,097 --> 00:06:26,265
acima de sua piscina.

137
00:06:28,267 --> 00:06:30,394
Ele joga beisebol com Tom Mix,

138
00:06:30,394 --> 00:06:33,022
troca insultos com Sam
Goldwyn sobre a ponte,

139
00:06:33,022 --> 00:06:36,108
e executa elaborado
piadas sobre Adolph Zukor,

140
00:06:37,902 --> 00:06:41,780
São três carros, seis
servos, dois filhos.

141
00:06:41,780 --> 00:06:42,615
Ele é casado

142
00:06:42,615 --> 00:06:44,909
para um dos ricos e
famosas irmãs Talmadge,

143
00:06:46,035 --> 00:06:49,788
Estamos em 1927 e Keaton está em alta.

144
00:06:51,916 --> 00:06:56,045
Em 1933, sua esposa e filhos,

145
00:06:56,045 --> 00:06:58,797
sua casa, seu dinheiro e seu trabalho

146
00:06:59,673 --> 00:07:00,549
se foram.

147
00:07:03,135 --> 00:07:04,762
Buster Keaton.,.

148
00:07:05,763 --> 00:07:07,932
É um alcoólatra agudo.

149
00:07:12,061 --> 00:07:15,189
(música vaudevilliana)

150
00:07:17,691 --> 00:07:20,819
Hoje ele pode novamente fazer
filmes em pantomima,

151
00:07:20,819 --> 00:07:22,321
mas quando os filmes falados chegaram,

152
00:07:22,321 --> 00:07:23,906
era esperado que você falasse.

153
00:07:23,906 --> 00:07:24,907
E quando Buster falou,

154
00:07:24,907 --> 00:07:27,910
parecia destruir seu
estilo intensamente silencioso,

155
00:07:29,078 --> 00:07:31,664
Qualquer chance que ele teve foi
destruído por scripts ruins

156
00:07:31,664 --> 00:07:33,707
e métodos de produção em massa.

157
00:07:33,707 --> 00:07:35,960
Naquela época, havia problemas com as mulheres

158
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
e uma garrafa de uísque por dia.

159
00:07:39,713 --> 00:07:44,093
De alguma forma, Keaton aguentou
filmes e se recompôs.

160
00:07:44,969 --> 00:07:48,097
Ele produziu shorts baratos
para Columbia Pictures

161
00:07:48,097 --> 00:07:49,974
e trabalhou como consultor de piadas

162
00:07:49,974 --> 00:07:52,309
para os grandes novos quadrinhos da MGM.

163
00:07:52,309 --> 00:07:53,477
- [diretor] Espere um segundo, Buster,

164
00:07:53,477 --> 00:07:55,562
Nós só vamos te animar um pouco.

165
00:08:01,860 --> 00:08:04,738
(risos)

166
00:08:04,738 --> 00:08:06,740
- [narrador] Através do
trinta, quarenta e cinquenta anos,

167
00:08:06,740 --> 00:08:08,450
ele trabalhou onde pudesse,

168
00:08:08,450 --> 00:08:09,868
nos circos europeus,

169
00:08:09,868 --> 00:08:11,245
filmes mexicanos ruins,

170
00:08:11,245 --> 00:08:13,622
Casas burlescas canadenses,

171
00:08:13,622 --> 00:08:17,001
Então, o ar condicionado em
um cofre de armazenamento quebrou,

172
00:08:17,001 --> 00:08:19,253
e os negativos para alguns
de seus maiores filmes

173
00:08:19,253 --> 00:08:20,838
foram destruídos.

174
00:08:20,838 --> 00:08:22,965
Mas o grande talento ainda estava trabalhando,

175
00:08:22,965 --> 00:08:25,634
e ele está novamente viajando em primeira classe.

176
00:08:25,634 --> 00:08:28,012
Neste filme, ele
um vagão particular,

177
00:08:28,012 --> 00:08:30,639
um chef, um mordomo e um assessor de imprensa.

178
00:08:30,639 --> 00:08:33,517
Sua bebida agora consiste
de uma cerveja ocasional.

179
00:08:33,517 --> 00:08:36,562
Seus filhos e netos
são novamente parte de sua família,

180
00:08:36,562 --> 00:08:38,188
e ele e sua terceira esposa, Eleanor

181
00:08:38,188 --> 00:08:41,900
estive felizmente tirando fotos
um para o outro por 25 anos.

182
00:08:41,900 --> 00:08:45,320
- [Eleanor] Por que isso
primeira corda tão pequena?

183
00:08:45,320 --> 00:08:47,948
Deveria ser levantada uma
oitava inteira ou algo assim?

184
00:08:47,948 --> 00:08:50,909
(dedilhar guitarra)

185
00:09:15,100 --> 00:09:15,934
Horrível.

186
00:09:22,066 --> 00:09:23,734
- Parece que a corda está...

187
00:09:23,734 --> 00:09:26,361
- Bem, em primeiro lugar,
a coisa toda é...

188
00:09:26,361 --> 00:09:27,988
sintonizado muito baixo.

189
00:09:30,365 --> 00:09:31,700
- Bem, você apenas se diverte,

190
00:09:35,204 --> 00:09:36,080
- [Eleanor] Ele está insistindo

191
00:09:36,080 --> 00:09:37,247
nos últimos três ou quatro anos

192
00:09:37,247 --> 00:09:39,333
que ele está pelo menos parcialmente aposentado

193
00:09:39,333 --> 00:09:42,252
e pretende se aposentar completamente

194
00:09:42,252 --> 00:09:44,129
até o telefone tocar.

195
00:09:44,129 --> 00:09:45,130
Mas então ele vai virar

196
00:09:45,130 --> 00:09:47,633
e dizer a alguém que ele está se aposentando,

197
00:09:47,633 --> 00:09:48,467
Não daria certo,

198
00:09:48,467 --> 00:09:50,385
porque se o telefone
não liguei por um mês,

199
00:09:50,385 --> 00:09:52,137
ele se sentiria terrivelmente
negligenciado e abusado

200
00:09:52,137 --> 00:09:53,847
porque ninguém mais o queria,

201
00:09:53,847 --> 00:09:55,015
ninguém mais o amava,

202
00:09:55,015 --> 00:09:56,642
ninguém queria mais que ele trabalhasse.

203
00:09:57,726 --> 00:10:00,854
Mas no fundo, eu sei, droga
bem, ele gosta de trabalhar

204
00:10:00,854 --> 00:10:02,231
ou ele não diria sim.

205
00:10:05,526 --> 00:10:08,654
- [narrador] A equipe de filmagem
segue Buster pelo Canadá.

206
00:10:08,654 --> 00:10:12,241
Demorou 10 dias para chegar
de Halifax a Montreal.

207
00:10:14,743 --> 00:10:17,162
As multidões têm tudo
o vi na televisão,

208
00:10:17,162 --> 00:10:21,041
viva como uma estrela convidada preservada
nos clássicos do cinema.

209
00:10:21,041 --> 00:10:24,253
Três gerações e um
multiplicidade de nacionalidades

210
00:10:24,253 --> 00:10:27,548
agora todos riram nos lugares certos,

211
00:10:27,548 --> 00:10:30,884
Não há mais dúvidas
da sua imortalidade,

212
00:10:30,884 --> 00:10:31,927
- Ah, como você está?

213
00:10:33,262 --> 00:10:34,429
- [homem] Ei, Buster!

214
00:10:35,556 --> 00:10:36,390
Aí está,

215
00:10:36,390 --> 00:10:37,182
- Ele é um Beatle.

216
00:10:37,182 --> 00:10:38,809
- Um dos Beatles locais,

217
00:10:38,809 --> 00:10:39,685
(risos)

218
00:10:39,685 --> 00:10:41,812
- [mulher] Isso é lindo.

219
00:10:41,812 --> 00:10:42,813
- É isso que você vai
necessidade de Banff e Jasper

220
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
quando você chegar lá.

221
00:10:44,064 --> 00:10:44,940
- Oh.

222
00:10:44,940 --> 00:10:46,692
- [diretor] Eles têm neve lá fora,

223
00:10:46,692 --> 00:10:47,818
- Você já ouviu isso?

224
00:10:47,818 --> 00:10:48,652
- Sim.

225
00:10:48,652 --> 00:10:50,904
- [homem] Sr. Keaton, pode
Eu tenho seu autógrafo?

226
00:10:54,449 --> 00:10:55,784
- [mulher] Monsieur Keaton?

227
00:10:57,828 --> 00:10:59,705
(mulher rindo)

228
00:11:00,581 --> 00:11:03,458
Oh, merci beaucoup.

229
00:11:03,458 --> 00:11:04,293
Au revoir,

230
00:11:13,552 --> 00:11:16,597
(sino do trem tocando)

231
00:11:33,989 --> 00:11:37,075
(sino do trem tocando)

232
00:11:46,376 --> 00:11:48,503
- Três caminhões ou mais assim,

233
00:11:49,755 --> 00:11:51,757
Você está vindo por aqui,

234
00:11:51,757 --> 00:11:53,759
e um motor apenas com vagão.

235
00:11:53,759 --> 00:11:54,635
- Sim.

236
00:11:54,635 --> 00:11:55,719
- Com uma grande locomotiva.

237
00:11:55,719 --> 00:11:57,763
Câmeras atrás de você, viajando com você.

238
00:11:59,223 --> 00:12:00,599
Para que você tenha a emoção disso

239
00:12:00,599 --> 00:12:02,976
estar no mesmo caminho
com você, vindo direto para você,

240
00:12:02,976 --> 00:12:03,769
- Certo.

241
00:12:03,769 --> 00:12:06,730
- E quase na hora
ele alcança esse interruptor

242
00:12:06,730 --> 00:12:08,899
é quando você o vê
e tudo que você faz é isso.

243
00:12:10,234 --> 00:12:11,526
- Certo, certo,

244
00:12:11,526 --> 00:12:14,738
- Ele segue para aquela pista
e você vai nessa, viu?

245
00:12:14,738 --> 00:12:15,906
- Certo.

246
00:12:15,906 --> 00:12:17,115
Isso é ótimo.

247
00:12:17,115 --> 00:12:17,908
Sim, isso é ótimo.

248
00:12:17,908 --> 00:12:18,784
- E está garantido.

249
00:12:18,784 --> 00:12:19,910
- Sim, isso é infalível.

250
00:12:20,911 --> 00:12:24,790
- O suspense é que você não
preste atenção em nós.

251
00:12:24,790 --> 00:12:25,540
(homens rindo)

252
00:12:25,540 --> 00:12:27,376
Isso é tudo que há para fazer.

253
00:12:28,543 --> 00:12:30,170
Acene para eles.

254
00:12:30,170 --> 00:12:31,797
Saia do caminho.

255
00:12:34,800 --> 00:12:37,386
(buzina tocando)

256
00:12:40,681 --> 00:12:43,058
E eu não quero que você se preocupe com isso,

257
00:12:43,058 --> 00:12:43,934
Vou sentir falta dele,

258
00:12:43,934 --> 00:12:46,019
- Bem, vou me preocupar
se você se preocupar com isso,

259
00:12:46,019 --> 00:12:46,937
mas se você não se preocupar com isso...

260
00:12:48,689 --> 00:12:50,399
Você acha que vai sentir falta dele, certo?

261
00:12:51,441 --> 00:12:53,277
Eh? Você vai sentir falta dele, ok?

262
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
- Ah, vou sentir falta dele,

263
00:12:54,945 --> 00:12:56,655
(diretor ri)

264
00:12:56,655 --> 00:12:58,824
- [diretor] Caso contrário,
será um filme muito curto.

265
00:13:00,575 --> 00:13:01,451
Moisés.

266
00:13:02,953 --> 00:13:03,787
Perfeito.

267
00:13:07,541 --> 00:13:08,333
Lindo.

268
00:13:15,590 --> 00:13:18,093
Ele adorava assistir
o trem passa assim.

269
00:13:20,721 --> 00:13:21,596
- [narrador] Aos quatro anos,

270
00:13:21,596 --> 00:13:23,849
ele estava na casa de sua família
ato de vaudeville violento,

271
00:13:23,849 --> 00:13:25,726
anunciado como The Human Mop.

272
00:13:25,726 --> 00:13:26,935
Seu pai uma vez o pegou

273
00:13:26,935 --> 00:13:29,563
e jogou-o em um
questionador na plateia,

274
00:13:29,563 --> 00:13:30,731
O governador de Nova York

275
00:13:30,731 --> 00:13:32,232
uma vez exigiu que ele se despisse

276
00:13:32,232 --> 00:13:34,609
e provar que ele não tinha hematomas.

277
00:13:34,609 --> 00:13:37,571
Ele passou um dia de sua vida na escola.

278
00:13:37,571 --> 00:13:41,366
Ele também sobreviveu a três trens
naufrágios e cinco incêndios em hotéis,

279
00:13:42,617 --> 00:13:44,745
- Minha melhor opinião foi o ensaio.

280
00:13:44,745 --> 00:13:46,330
- Eu sei.

281
00:13:46,330 --> 00:13:48,123
Olha, podemos fazer isso mais uma vez?

282
00:13:48,123 --> 00:13:49,249
- Como podemos?

283
00:13:50,751 --> 00:13:53,086
- [homem] Quer pegar o trem primeiro,

284
00:13:53,086 --> 00:13:55,464
Tenho que pegar o trem
e então faremos isso.

285
00:13:56,381 --> 00:13:58,467
- Só a desaceleração, né, no interruptor.

286
00:13:58,467 --> 00:13:59,718
- Bem, sim, o tempo estava errado,

287
00:13:59,718 --> 00:14:01,887
e Buster teve que desacelerar um pouco.

288
00:14:01,887 --> 00:14:04,639
- Demorei para começar
para lhe dar uma vantagem inicial,

289
00:14:04,639 --> 00:14:06,266
Eu vi sua nuvem de fumaça subir,

290
00:14:06,266 --> 00:14:08,018
e eu dei a ele o que eu
pensei que era bastante tempo,

291
00:14:08,018 --> 00:14:12,647
E eu ainda estava no
Interruptor maldito antes que ele existisse.

292
00:14:12,647 --> 00:14:15,108
- Bem, ele também está avaliando
a velocidade dele para você também.

293
00:14:16,234 --> 00:14:17,027
- Bem, ele não deveria

294
00:14:17,027 --> 00:14:18,904
porque eu posso atender mais rápido do que ele.

295
00:14:18,904 --> 00:14:21,031
- Sim, é isso.
Isso é o que eu pensei.

296
00:14:21,031 --> 00:14:21,990
Bem, vamos.,.

297
00:14:21,990 --> 00:14:24,493
(buzina de trem)

298
00:14:24,493 --> 00:14:26,620
Vou ver o que... pensa.

299
00:14:27,537 --> 00:14:30,415
- Fazemos backup de cerca de mais 50
pés desta vez mais longe também,

300
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
- [mulher] Keaton não
dormi muito bem ontem à noite.

301
00:14:41,802 --> 00:14:45,889
- Não, ele acabou de dizer anteontem à noite

302
00:14:45,889 --> 00:14:46,681
ele dormiu bem,

303
00:14:46,681 --> 00:14:48,392
mas ontem à noite, por algum motivo, ele não o fez,

304
00:14:50,143 --> 00:14:51,812
Ela só acha que ele está um pouco animado,

305
00:14:51,812 --> 00:14:52,646
- [mulher] Sim,

306
00:14:52,646 --> 00:14:54,022
- Mas ele diz que se sente bem agora.

307
00:14:54,022 --> 00:14:57,192
E ele é o único que
não parece se importar nem um pouco.

308
00:14:57,192 --> 00:14:59,069
- Acho que você está se preocupando demais.

309
00:14:59,069 --> 00:15:00,195
- Não.

310
00:15:00,195 --> 00:15:01,696
- [mulher] Ele está fazendo
isso há anos, Gerry.

311
00:15:01,696 --> 00:15:03,198
- Depois disso, você supera isso,

312
00:15:03,198 --> 00:15:04,074
- Você sabia que ele quebrou o pescoço?

313
00:15:04,074 --> 00:15:06,701
Você conhece essas torres,
essas torres de walkie?

314
00:15:06,701 --> 00:15:10,330
Bem, isso se abriu para ele e
derrubou-o no trilho,

315
00:15:10,330 --> 00:15:11,456
e ele não soube por três meses

316
00:15:11,456 --> 00:15:12,541
que ele havia quebrado o pescoço.

317
00:15:12,541 --> 00:15:13,792
- Oh meu Deus.

318
00:15:13,792 --> 00:15:15,210
- Você sabe, ele é um pouco
duro pela manhã.

319
00:15:15,210 --> 00:15:16,670
- Sim.

320
00:15:16,670 --> 00:15:18,713
- E ele está quebrado todo.,.

321
00:15:18,713 --> 00:15:20,674
Ele disse que está quebrado
cada osso do seu corpo,

322
00:15:20,674 --> 00:15:21,716
de uma forma ou de outra.

323
00:15:25,345 --> 00:15:27,347
- [narrador] Ninguém
já pensei em perguntar a ele

324
00:15:27,347 --> 00:15:29,224
o que ele queria ser quando crescesse,

325
00:15:30,100 --> 00:15:31,601
Se tivessem, ele espera,

326
00:15:31,601 --> 00:15:33,979
ele poderia ter sido um engenheiro civil.

327
00:15:33,979 --> 00:15:36,982
Em vez disso, ele se tornou o
o maior inventor do mundo

328
00:15:36,982 --> 00:15:39,234
da mordaça mecânica.

329
00:15:39,234 --> 00:15:42,362
(música vaudevilliana)

330
00:16:17,772 --> 00:16:20,025
Seus filmes foram baseados em
uma luta fatalista

331
00:16:20,025 --> 00:16:22,486
com as forças mecânicas do mundo,

332
00:16:22,486 --> 00:16:24,863
Seus seres humanos eram
geralmente despersonalizado,

333
00:16:25,780 --> 00:16:29,534
mas em sua presença, inanimado
objetos ganharam vida.

334
00:16:29,534 --> 00:16:32,746
Espreguiçadeiras, barcos a vapor, locomotivas,

335
00:16:32,746 --> 00:16:33,663
e bicas de água,

336
00:16:34,623 --> 00:16:37,667
(música vaudevilliana continua)

337
00:16:40,670 --> 00:16:44,007
Não houve duplas
e sem efeitos especiais.

338
00:16:44,007 --> 00:16:46,676
Foi um verdadeiro Buster
Keaton em um trem de verdade,

339
00:16:46,676 --> 00:16:48,386
e o cinegrafista tinha
ordens para continuar atirando

340
00:16:48,386 --> 00:16:51,389
até Buster gritar cortar ou ser morto,

341
00:18:05,714 --> 00:18:07,549
(explosão)

342
00:18:13,847 --> 00:18:16,725
De Keaton, o grande crítico
James Agee escreveu uma vez,

343
00:18:17,976 --> 00:18:21,980
"Ele trouxe puro físico
comédia em seu ápice,

344
00:18:21,980 --> 00:18:24,983
"e por baixo de tudo,
houve um sussurro gelado,

345
00:18:24,983 --> 00:18:28,361
"não de pathos, mas de melancolia."

346
00:18:30,196 --> 00:18:31,740
- Acho que Laurel e Hardy, quero dizer,

347
00:18:31,740 --> 00:18:33,950
você diz que eles são meio grotescos.

348
00:18:33,950 --> 00:18:35,702
Além disso, muito, muito sutil.

349
00:18:35,702 --> 00:18:37,829
- Eles fizeram um dois rolos,

350
00:18:37,829 --> 00:18:42,500
e toda a trama não foi
entender um oficial de trânsito.

351
00:18:43,501 --> 00:18:45,003
Esse foi o enredo.

352
00:18:45,003 --> 00:18:48,214
Eles escolheram o 7º e
Broadway, Los Angeles,

353
00:18:48,214 --> 00:18:51,092
e então coloque um policial como
Ed Kennedy lá fora,

354
00:18:51,092 --> 00:18:52,761
naqueles dias, no meio da rua

355
00:18:52,761 --> 00:18:56,014
onde o policial diz para virar por aqui,

356
00:18:56,014 --> 00:19:00,143
se vira para cá e Stan
Laurel em primeiro lugar,

357
00:19:01,019 --> 00:19:05,023
e ele diz: “Ele quer nos ver”.

358
00:19:05,023 --> 00:19:08,652
Então os dois saíram do
carro e desci até ele, viu?

359
00:19:08,652 --> 00:19:09,986
Diz: "O que você quer?"

360
00:19:09,986 --> 00:19:12,030
Ele diz: "O quê, o quê, o quê, o quê, o quê!"

361
00:19:12,030 --> 00:19:13,156
(homem rindo)

362
00:19:13,156 --> 00:19:14,282
"Quem é esse carro?"

363
00:19:14,282 --> 00:19:15,492
Ele diz: "É o nosso carro"

364
00:19:15,492 --> 00:19:17,661
Ele diz: "Bem, entre nisso!"

365
00:19:17,661 --> 00:19:18,536
Tudo bem, então eles voltam para o carro

366
00:19:18,536 --> 00:19:20,664
e ele... volta e diz:

367
00:19:20,664 --> 00:19:23,792
"Oh, sinto muito, deslize,
recue um pouco",

368
00:19:23,792 --> 00:19:27,545
"Tudo bem, você passa,
Tudo bem, vamos, vamos."

369
00:19:28,546 --> 00:19:29,506
Eles voltam.

370
00:19:29,506 --> 00:19:30,799
(mulher rindo)

371
00:19:30,799 --> 00:19:34,511
Bem, agora o tráfego continua aumentando
ordens, veja.

372
00:19:34,511 --> 00:19:36,012
Então, toda vez que o policial fazia isso,

373
00:19:36,012 --> 00:19:37,931
o cara no carro diz "sim".

374
00:19:37,931 --> 00:19:39,057
Isso é tudo que havia na trama.

375
00:19:39,057 --> 00:19:41,017
Esta é uma imagem de dois rolos.

376
00:19:41,017 --> 00:19:42,936
Isso é tudo que eles sempre precisaram
foi algo assim,

377
00:19:42,936 --> 00:19:44,437
- Você está pronto para seus patos?

378
00:19:44,437 --> 00:19:45,271
Tudo bem.

379
00:19:45,271 --> 00:19:46,564
Patos?

380
00:19:46,564 --> 00:19:49,275
(mulher cantarolando)

381
00:19:51,403 --> 00:19:53,279
- [narrador] Buster
queria um jantar de pato selvagem

382
00:19:53,279 --> 00:19:54,948
escrito em seu contrato.

383
00:19:54,948 --> 00:19:58,326
O assistente de câmera
veio por ele,

384
00:19:58,326 --> 00:20:00,078
- [mulher] Oh senhor, você não deveria ter feito isso.

385
00:20:00,078 --> 00:20:00,954
- Achei que sim.

386
00:20:00,954 --> 00:20:02,205
Ele o acertou na cabeça.

387
00:20:02,205 --> 00:20:03,707
Não há chumbo grosso no corpo,

388
00:20:03,707 --> 00:20:04,582
Ele o acertou na cabeça.

389
00:20:04,582 --> 00:20:07,210
- Esse pato vale cinco dólares o quilo,

390
00:20:07,210 --> 00:20:08,461
- Meio da temporada,

391
00:20:08,461 --> 00:20:09,587
- [Mulher] Todo aquele azul lindo,

392
00:20:09,587 --> 00:20:11,589
- [diretor] Bem, ele não vai
chegar à Flórida este ano.

393
00:20:11,589 --> 00:20:13,800
(risos)

394
00:20:14,843 --> 00:20:16,469
- E ele sempre gostou da Flórida,

395
00:20:16,469 --> 00:20:18,346
Bem, tenho que ir me lavar agora.

396
00:20:18,346 --> 00:20:19,347
- [narrador] Keaton sempre afirmou

397
00:20:19,347 --> 00:20:22,058
ele teve suas melhores ideias no banheiro.

398
00:20:22,058 --> 00:20:24,978
Não há lugar para
conferência formal de história

399
00:20:24,978 --> 00:20:26,855
na grande tradição Keaton.

400
00:20:28,481 --> 00:20:30,191
- O herói do dia agora.

401
00:20:30,191 --> 00:20:33,111
- [narrador] Gags são improvisadas no caminho,

402
00:20:33,111 --> 00:20:36,072
e o pato deu
alguém a ideia para um.

403
00:20:37,949 --> 00:20:40,326
- [mulher] Mesmo se você tivesse
outra sequência de túnel antes...

404
00:20:40,326 --> 00:20:42,495
- Só há uma coisa
que vende a mordaça,

405
00:20:42,495 --> 00:20:45,582
O caçador de patos, uma vez fazendo fila para caçar um pato,

406
00:20:47,250 --> 00:20:49,127
vou atirar, faça chuva ou faça sol.

407
00:20:50,086 --> 00:20:54,716
Então... mas aquela câmera só
perdendo o túnel por um metro,

408
00:20:54,716 --> 00:20:55,759
ele está apenas sentindo falta disso,

409
00:20:56,634 --> 00:20:58,887
E quando eu posso subir, ele se move
talvez um pouco comigo.

410
00:20:58,887 --> 00:21:01,014
Mas quando entro na cena dele,

411
00:21:01,014 --> 00:21:03,725
Eu trago minha arma para seguir um vôo

412
00:21:03,725 --> 00:21:05,143
e quando chego aqui, eu atiro.

413
00:21:05,143 --> 00:21:07,103
E minha arma é apenas sobre

414
00:21:07,103 --> 00:21:09,230
a um metro e meio do túnel quando eu atirar,

415
00:21:09,230 --> 00:21:10,023
- [diretor] Certo.

416
00:21:10,023 --> 00:21:11,483
- Então, eu atirei direto nele.

417
00:21:11,483 --> 00:21:14,360
- A piada toda está dentro
panorâmica, panorâmica, panorâmica,

418
00:21:14,360 --> 00:21:15,236
túnel, bang.

419
00:21:15,236 --> 00:21:16,988
Ele entra assim,

420
00:21:17,781 --> 00:21:20,533
- Tudo o que você pode ver provavelmente
é o topo do meu chapéu

421
00:21:20,533 --> 00:21:23,036
e um grande cano de arma a essa distância.

422
00:21:23,036 --> 00:21:25,038
Lentamente coloque essa arma em posição

423
00:21:25,038 --> 00:21:27,665
e obtê-lo apenas uma vez,

424
00:21:27,665 --> 00:21:28,666
Agora, para esta foto.

425
00:21:29,667 --> 00:21:31,169
Bang.

426
00:21:31,169 --> 00:21:32,504
- [diretor] Hum-hmm, mm-hmm.

427
00:21:32,504 --> 00:21:33,797
- Então nós entendemos,

428
00:21:33,797 --> 00:21:37,133
(música vaudevilliana)

429
00:21:57,695 --> 00:21:59,823
(pedras explodindo)

430
00:22:01,074 --> 00:22:04,035
(pessoas gritando)

431
00:22:14,337 --> 00:22:15,338
- Isso foi bom.

432
00:22:15,338 --> 00:22:16,172
- Temos que estar lá,

433
00:22:16,172 --> 00:22:17,465
Não podemos ver ninguém,

434
00:22:17,465 --> 00:22:19,425
(risos)

435
00:22:22,971 --> 00:22:24,097
- Bom, muito bom.

436
00:22:24,097 --> 00:22:26,099
Mas você tem que correr até aqui, viu?

437
00:22:27,100 --> 00:22:28,101
Não mais,

438
00:22:29,227 --> 00:22:30,812
- Rapazes, venham em minha direção,

439
00:22:32,063 --> 00:22:33,106
- [narrador] Keaton tem a habilidade

440
00:22:33,106 --> 00:22:35,358
usar qualquer coisa que esteja à mão,

441
00:22:35,358 --> 00:22:37,235
Neste caso, existe um túnel ferroviário

442
00:22:37,235 --> 00:22:39,237
e uma turma de trabalho um tanto perplexa.

443
00:22:40,196 --> 00:22:42,365
A perplexidade é
causado em grande parte pelo fato

444
00:22:42,365 --> 00:22:44,951
que os trabalhadores falam
nada além de italiano.

445
00:22:44,951 --> 00:22:46,619
- Você vem para este lugar.

446
00:22:46,619 --> 00:22:49,998
- [narrador] Keaton é especialista
em resolver a confusão.

447
00:22:49,998 --> 00:22:53,960
- Você vem aqui, anda por aqui.

448
00:22:53,960 --> 00:22:56,588
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,

449
00:22:56,588 --> 00:22:58,506
coloque mais um aqui,

450
00:22:58,506 --> 00:23:01,009
e você deste lado.

451
00:23:01,885 --> 00:23:03,261
Sim, você,

452
00:23:03,261 --> 00:23:04,637
Você vê onde você está?

453
00:23:08,016 --> 00:23:10,143
- Não, eu não acho que você
deveria posá-lo assim.

454
00:23:10,143 --> 00:23:11,269
- Não pretendo posar para ele.

455
00:23:11,269 --> 00:23:13,897
Estou apenas dando a ele um
local geral para onde correr.

456
00:23:13,897 --> 00:23:14,772
- Mas eles estavam todos correndo

457
00:23:14,772 --> 00:23:16,274
e de pé como soldados.

458
00:23:17,400 --> 00:23:18,276
- Bem, você nunca vai fazer isso

459
00:23:18,276 --> 00:23:20,153
qualquer outra maneira com eles,

460
00:23:20,153 --> 00:23:22,614
Se eles vierem correndo para lá,

461
00:23:24,032 --> 00:23:26,743
eles vão se amontoar em você se
você acabou de dizer a eles para saírem correndo.

462
00:23:26,743 --> 00:23:29,245
Mas se eles atingirem aproximadamente esses pontos.

463
00:23:30,288 --> 00:23:32,665
Aquele homem está completamente escondido,

464
00:23:32,665 --> 00:23:34,042
Você quer tentar uma vez?

465
00:23:36,294 --> 00:23:37,670
Serei a scooter a pé,

466
00:23:55,939 --> 00:23:58,149
Pare.

467
00:23:58,149 --> 00:24:00,693
Eu limpo o caminho para eles. Passando.

468
00:24:00,693 --> 00:24:01,569
- Senhor?

469
00:24:02,528 --> 00:24:04,906
- Esses garotos aqui não vão tão longe.

470
00:24:04,906 --> 00:24:06,574
Pare aqui em algum lugar,

471
00:24:06,574 --> 00:24:08,284
- Senhor Keaton?

472
00:24:08,284 --> 00:24:10,828
- Vocês todos podem sair
apenas correndo assim

473
00:24:10,828 --> 00:24:11,663
e apenas observe passar.

474
00:24:11,663 --> 00:24:13,790
Então pegue as pedras e vá assim.

475
00:24:15,083 --> 00:24:16,584
- O que aconteceu?

476
00:24:16,584 --> 00:24:17,460
O que você disse que eles fizeram?

477
00:24:17,460 --> 00:24:20,171
- Eles deveriam sair
correndo assim, rápido.

478
00:24:20,171 --> 00:24:21,547
- Ah sim, o mais rápido que você puder correr.

479
00:24:21,547 --> 00:24:23,549
- [diretor] Não há como sorrir.

480
00:24:23,549 --> 00:24:24,592
- Homens, como homens.

481
00:24:26,344 --> 00:24:28,346
- Ok, comece meu.,.

482
00:24:28,346 --> 00:24:29,722
Ligue minha scooter.

483
00:24:29,722 --> 00:24:31,099
- Nós vamos cuidar disso, ok?

484
00:24:32,976 --> 00:24:35,937
(falando italiano)

485
00:24:38,189 --> 00:24:40,817
- Você diz "louco". O que há de louco em italiano?

486
00:24:40,817 --> 00:24:41,609
- Louco.

487
00:24:43,569 --> 00:24:44,988
- Nervoso.

488
00:24:44,988 --> 00:24:47,865
(falando italiano)

489
00:24:49,492 --> 00:24:50,326
- Ok.

490
00:24:52,495 --> 00:24:54,205
- Eu não consigo lidar com isso.

491
00:25:06,592 --> 00:25:09,637
- [narrador] Fazendo filmes em
localização não é um mar de rosas.

492
00:25:11,514 --> 00:25:14,100
As nuvens apagam o sol.

493
00:25:14,100 --> 00:25:16,144
Os trens passam pelo túnel,

494
00:25:16,144 --> 00:25:18,021
Os atores seguem o caminho errado.

495
00:25:18,896 --> 00:25:20,857
A espera é interminável.

496
00:25:24,152 --> 00:25:25,862
- Bem, vamos tentar uma vez assim, de qualquer maneira,

497
00:25:25,862 --> 00:25:29,615
e talvez tenha
mudou até então de qualquer maneira.

498
00:25:29,615 --> 00:25:31,784
- Bem, eu pessoalmente
estragou tudo de qualquer maneira, amigo,

499
00:25:33,286 --> 00:25:34,620
- Ok, aguarde.

500
00:25:35,663 --> 00:25:36,539
- OK.

501
00:25:40,168 --> 00:25:41,919
- Volte, comece a rolar.

502
00:25:41,919 --> 00:25:43,880
(mulher gritando)

503
00:25:51,679 --> 00:25:53,765
- [narrador] Eles foram
trabalhando por três horas,

504
00:25:53,765 --> 00:25:56,559
tentando fazer 10 segundos de filme engraçado,

505
00:25:58,311 --> 00:26:01,939
- [locutor] Não se esqueça,
esta noite, um show especial,

506
00:26:02,774 --> 00:26:05,318
Quando a comédia era rei,

507
00:26:05,318 --> 00:26:10,156
com Buster Keaton, Stan
Laurel, Oliver Hardy

508
00:26:10,156 --> 00:26:13,201
e dinheiro outros loucos anos 20..,

509
00:26:16,079 --> 00:26:17,205
estrelas.

510
00:26:17,205 --> 00:26:21,209
Dois shows às 19h e 21h.

511
00:26:21,209 --> 00:26:24,045
Então entre para ver as estrelas

512
00:26:24,045 --> 00:26:26,214
dos famosos loucos anos vinte.

513
00:26:27,340 --> 00:26:30,218
- Diz "bem-vindo à cidade de Rivers"

514
00:26:30,218 --> 00:26:33,554
"Prefeito e Conselho."

515
00:26:33,554 --> 00:26:35,556
Ah, isso é legal. Muito legal,

516
00:26:35,556 --> 00:26:38,351
- Você não é prefeito honorário em casa?

517
00:26:38,351 --> 00:26:40,103
- Sim, prefeito de Woodland Hills.

518
00:26:40,103 --> 00:26:42,105
Isso é no Vale de San Fernando,

519
00:26:42,105 --> 00:26:45,983
atrás de Hollywood, em Beverly Hills.

520
00:26:45,983 --> 00:26:47,985
Eu fui o prefeito lá
há mais de cinco anos.

521
00:26:47,985 --> 00:26:49,737
Estou no meu sexto ano,

522
00:26:51,489 --> 00:26:53,366
- Vou ter que contar a ele
isso quando você vê ele, né?

523
00:26:53,366 --> 00:26:54,867
- Sim.

524
00:26:54,867 --> 00:26:56,494
Bem, agora, aqui está o que temos.

525
00:26:56,494 --> 00:26:57,995
Eu acho que deveríamos fazer

526
00:26:58,871 --> 00:27:02,625
é convidar o prefeito e sua patroa

527
00:27:02,625 --> 00:27:07,338
e o presidente da Câmara
do Comércio e sua patroa,

528
00:27:07,338 --> 00:27:08,131
- Sim,

529
00:27:08,131 --> 00:27:09,382
- Seriam quatro pessoas.

530
00:27:09,382 --> 00:27:10,842
Estamos alimentando 10 aqui.

531
00:27:12,385 --> 00:27:14,262
Bem, se nós quatro ficarmos aqui,

532
00:27:14,262 --> 00:27:15,888
com aqueles quatro, oito,

533
00:27:15,888 --> 00:27:19,475
envie seis do nosso pessoal
para o restaurante local,

534
00:27:20,893 --> 00:27:22,145
E notifique-os também,

535
00:27:22,145 --> 00:27:24,272
que eles vão ser
inundado de negócios,

536
00:27:24,272 --> 00:27:25,106
- Certo.

537
00:27:25,106 --> 00:27:25,898
(mulher rindo)

538
00:27:25,898 --> 00:27:27,150
- O restaurante local.

539
00:27:27,150 --> 00:27:28,359
- Seis pessoas adicionais caminhando
entre neles assim,

540
00:27:28,359 --> 00:27:30,278
eles podem pegá-los com falta de mão de obra,

541
00:27:33,990 --> 00:27:37,243
("Escócia, a Brava")

542
00:28:29,420 --> 00:28:30,588
Último lugar do mundo

543
00:28:30,588 --> 00:28:32,965
que você espera encontrar
uma banda tão boa quanto essa.

544
00:28:35,718 --> 00:28:38,429
- [soldado] Marcha rápida!

545
00:28:38,429 --> 00:28:41,724
(gaita de foles e tambores)

546
00:29:05,831 --> 00:29:08,334
(música de piano)

547
00:29:13,005 --> 00:29:15,716
(mulheres cantando)

548
00:29:40,366 --> 00:29:41,158
(mulher rindo)

549
00:29:41,158 --> 00:29:42,410
- [narrador] Keaton tem
sempre fui suspeito

550
00:29:42,410 --> 00:29:45,538
do gentil, o
sofisticado, o intelectual.

551
00:29:46,414 --> 00:29:48,874
Críticos instruídos podem escrever
do seu profundo humor.

552
00:29:49,667 --> 00:29:50,918
Ele se orgulha do fato

553
00:29:50,918 --> 00:29:52,545
que ele ainda pode acertar um golpe direto

554
00:29:52,545 --> 00:29:55,172
com uma torta de creme a 27 pés.

555
00:29:55,172 --> 00:29:57,883
(mulheres cantando)

556
00:30:07,184 --> 00:30:10,021
- Agora, me pediram para
cumprir um pequeno dever esta noite,

557
00:30:11,314 --> 00:30:15,067
o que é um grande prazer,
e não demorará muito.

558
00:30:15,067 --> 00:30:18,946
E assim, em nome do
Meninos de Ouro de Manitoba,

559
00:30:18,946 --> 00:30:21,574
Gostaria de fazer uma pequena apresentação

560
00:30:21,574 --> 00:30:24,910
ao nosso convidado de honra aqui esta noite.

561
00:30:24,910 --> 00:30:29,040
Sr. Keaton, quero fazer
você é um Voyageur de Manitoba.

562
00:30:29,040 --> 00:30:31,959
E embora Buster Keaton tenha
foi um visitante ilustre

563
00:30:31,959 --> 00:30:34,462
e um viajante através do
Província Keystone de Manitoba,

564
00:30:34,462 --> 00:30:36,088
a porta de entrada para o oeste,

565
00:30:36,088 --> 00:30:38,341
e através do qual em dias passados

566
00:30:38,341 --> 00:30:41,969
esse caminho foi seguido
por outros homens de distinção,

567
00:30:41,969 --> 00:30:43,346
empresa e reputação,

568
00:30:43,346 --> 00:30:47,099
viajantes, comerciantes, caçadores,
missionários, pioneiros,

569
00:30:47,099 --> 00:30:50,061
exploradores, aventureiros e homens de estado.

570
00:30:50,061 --> 00:30:52,104
Portanto, o referido Buster Keaton

571
00:30:52,104 --> 00:30:56,067
é por este meio designado o
título de Manitoba Voyageur,

572
00:30:56,859 --> 00:31:00,946
datado em Rivers, Manitoba,
Canadá, 26 de setembro de 1964.

573
00:31:02,114 --> 00:31:05,117
(audiência aplaudindo)

574
00:31:12,583 --> 00:31:14,877
Então nós na cidade de
Rivers pensou que nós também

575
00:31:14,877 --> 00:31:16,879
gostaria de presenteá-lo
com algum pequeno token

576
00:31:16,879 --> 00:31:19,340
que ele se lembraria de nós
com boas lembranças

577
00:31:19,340 --> 00:31:21,384
dos poucos dias que passou aqui.

578
00:31:21,384 --> 00:31:25,137
E com isso, Buster, é um
chave para nossa comunidade justa.

579
00:31:25,137 --> 00:31:28,349
(aplausos)

580
00:31:34,605 --> 00:31:37,608
(risos)

581
00:31:37,608 --> 00:31:40,403
No entanto, nós damos a você
do fundo de nossos corações

582
00:31:40,403 --> 00:31:43,531
e desejamos-lhe boa viagem, uma boa viagem,

583
00:31:43,531 --> 00:31:45,116
e há uma velha canção escocesa.

584
00:31:45,116 --> 00:31:47,743
Tem uma linha, Buster, que diz:

585
00:31:47,743 --> 00:31:49,745
"Você não vai voltar novamente."

586
00:31:49,745 --> 00:31:51,288
Obrigado, Buster.

587
00:31:51,288 --> 00:31:54,500
(aplausos)

588
00:31:58,921 --> 00:32:00,381
- [Eleanor] Ele era conhecido
como o pequeno homem de ferro

589
00:32:00,381 --> 00:32:01,549
ao redor do estúdio,

590
00:32:01,549 --> 00:32:04,677
Nada o deteve, ou lá
não foi nada que ele não tenha tentado.

591
00:32:05,803 --> 00:32:09,807
Ele diminuiu a velocidade e veio
em torno da linha de pensamento

592
00:32:09,807 --> 00:32:13,185
que ele pode fazer outras coisas menores

593
00:32:13,185 --> 00:32:17,398
ou coisas menos perigosas
isso pode ser quase tão engraçado,

594
00:32:17,398 --> 00:32:19,191
Bem, ele pode não considerá-los engraçados

595
00:32:19,191 --> 00:32:21,318
como caindo do topo inteiro
de um prédio ou algo assim,

596
00:32:21,318 --> 00:32:23,195
como ele poderia ter feito antes,

597
00:32:23,195 --> 00:32:27,032
mas eles são engraçados o suficiente para
sobreviver, vamos colocar dessa forma.

598
00:32:32,830 --> 00:32:34,165
Ele tem que se queimar.

599
00:32:34,165 --> 00:32:35,583
Então agora eles vão
tem que dar uma jarra

600
00:32:35,583 --> 00:32:37,793
arremessos extras de aquecimento,

601
00:32:37,793 --> 00:32:40,087
o que é permitido se alguém se machucar,

602
00:32:40,087 --> 00:32:42,173
- Observe este primeiro arremesso, alto e interno,

603
00:32:42,173 --> 00:32:44,300
- [Eleanor] Isso será
um pouco solto lá em cima.

604
00:32:44,300 --> 00:32:46,427
- Melhor ser bom e solto, meu amigo.

605
00:32:48,679 --> 00:32:49,847
- [narrador] Houve
pouco isso era normal

606
00:32:49,847 --> 00:32:51,348
na infância de Keaton,

607
00:32:51,348 --> 00:32:53,100
mas sempre que a família
ato atingiu uma nova cidade,

608
00:32:53,100 --> 00:32:55,811
ele iria procurar
alguém com quem jogar bola.

609
00:32:55,811 --> 00:32:57,104
Mais tarde, em Hollywood,

610
00:32:57,104 --> 00:32:58,981
eles interromperiam uma foto para um jogo de bola

611
00:32:58,981 --> 00:33:00,608
quando eles ficaram presos a uma ideia,

612
00:33:01,984 --> 00:33:03,819
- Você viu o treinador da terceira base?

613
00:33:03,819 --> 00:33:05,613
Ele caiu.

614
00:33:05,613 --> 00:33:08,115
Ele ficou tão histérico que caiu
tentando pegar aquele cara.

615
00:33:08,115 --> 00:33:10,326
- [Keaton] Ele estava ajudando-o a deslizar.

616
00:33:10,326 --> 00:33:12,495
- [Eleanor] Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho,

617
00:33:12,495 --> 00:33:13,579
Ele não entendeu,

618
00:33:14,872 --> 00:33:16,123
- O árbitro diz que pegou.

619
00:33:16,123 --> 00:33:17,750
- [Eleanor] Weee, estamos
vou brigar!

620
00:33:17,750 --> 00:33:19,126
- [narrador] Ele tem passe vitalício

621
00:33:19,126 --> 00:33:21,253
para qualquer estádio da liga principal,

622
00:33:21,253 --> 00:33:23,964
mas o seu entusiasmo
nem sempre foi compartilhado,

623
00:33:23,964 --> 00:33:26,842
Uma vez que ele levou Marcus Lo
para assistir Babe Ruth.

624
00:33:26,842 --> 00:33:29,762
Havia 70.000 torcedores no Yankee Stadium.

625
00:33:29,762 --> 00:33:31,972
Lo estava profundamente deprimido.

626
00:33:31,972 --> 00:33:33,516
Ele possuía várias centenas de teatros

627
00:33:33,516 --> 00:33:36,519
e o beisebol estava matando suas matinês.

628
00:33:36,519 --> 00:33:37,645
- Oh meu Deus!

629
00:33:39,897 --> 00:33:41,148
Oh!

630
00:33:41,148 --> 00:33:42,983
Eles tocaram a terceira base
e chamou o corredor para fora.

631
00:33:42,983 --> 00:33:44,026
Eles marcaram.

632
00:33:44,026 --> 00:33:45,778
Dê o fora do estádio.

633
00:33:45,778 --> 00:33:47,863
O árbitro te expulsou uma vez,

634
00:33:48,864 --> 00:33:51,367
Chame a polícia e arraste você para fora.

635
00:33:51,367 --> 00:33:52,284
- [Eleanor] Tchau, Bob,

636
00:33:52,284 --> 00:33:53,536
- Tchau, tchau.

637
00:33:53,536 --> 00:33:54,411
- [Eleanor] Vá tomar um banho, garoto.

638
00:33:54,411 --> 00:33:55,246
- Adeus.

639
00:33:58,666 --> 00:33:59,917
Fora! Fora!

640
00:33:59,917 --> 00:34:03,045
Agora o árbitro está prestes a acertá-lo.

641
00:34:03,045 --> 00:34:04,922
- [Eleanor] Sua destreza pessoal

642
00:34:04,922 --> 00:34:06,549
pulando por aí
como uma cabra montesa

643
00:34:06,549 --> 00:34:07,675
não me incomoda,

644
00:34:07,675 --> 00:34:09,510
Mais o que me preocupa do que qualquer outra coisa

645
00:34:09,510 --> 00:34:11,554
ele está pegando resfriado,

646
00:34:11,554 --> 00:34:12,972
correndo na chuva e coisas assim

647
00:34:12,972 --> 00:34:15,224
como ele fez algumas vezes,

648
00:34:15,224 --> 00:34:17,977
porque com esta crônica
bronquite que ele tem,

649
00:34:17,977 --> 00:34:19,853
ele pode ter pneumonia
em cerca de três dias

650
00:34:19,853 --> 00:34:20,938
sem nem tentar

651
00:34:20,938 --> 00:34:22,356
se você não cortar pela raiz.

652
00:34:22,356 --> 00:34:24,692
Veja, estou viajando com antibióticos,

653
00:34:24,692 --> 00:34:25,985
pílulas e tudo mais,

654
00:34:25,985 --> 00:34:29,321
então se ele pegar um resfriado, eu
comece-o com eles imediatamente.

655
00:34:29,321 --> 00:34:30,739
- Ok, Buster, vá devagar.

656
00:34:30,739 --> 00:34:33,450
- [Eleanor] Ele teve
pneumonia já uma vez,

657
00:34:33,450 --> 00:34:36,495
Na primeira manhã quando eu
conversei com o médico, ele diz,

658
00:34:36,495 --> 00:34:40,082
"Se ele viver cinco dias, eu vou
deixar você saber o que eu penso."

659
00:34:40,082 --> 00:34:42,585
No sexto dia, foi isso,

660
00:34:42,585 --> 00:34:45,129
Ele estava pronto para ir para casa,
parecendo um polvo

661
00:34:45,129 --> 00:34:48,090
com todos os tubos e o
anexos aqui e ali,

662
00:34:49,633 --> 00:34:51,343
(música de trompete)

663
00:34:53,345 --> 00:34:54,638
(cliques da câmera)

664
00:35:15,117 --> 00:35:16,160
(risos)

665
00:35:16,160 --> 00:35:17,661
Ele é muito tímido quando está em público

666
00:35:17,661 --> 00:35:19,997
perto de muitas pessoas
que ele não sabe.

667
00:35:19,997 --> 00:35:21,290
Estranhos.

668
00:35:21,290 --> 00:35:23,542
Ele se sente terrivelmente preso

669
00:35:23,542 --> 00:35:25,669
se ele se aproximar de pessoas que murmuram

670
00:35:25,669 --> 00:35:28,172
porque ele não ouve muito bem,

671
00:35:28,172 --> 00:35:29,381
Quero dizer, eu sei que ele passou por

672
00:35:29,381 --> 00:35:31,258
completar entrevistas inteiras

673
00:35:31,258 --> 00:35:32,301
e quando eles vão embora, ele diz:

674
00:35:32,301 --> 00:35:35,262
"Sabe, eu não ouvi
metade do que eles disseram."

675
00:35:35,262 --> 00:35:36,513
Eu não sei por que,

676
00:35:36,513 --> 00:35:39,058
mas nunca fui capaz
para fazê-lo dizer, olha,

677
00:35:39,058 --> 00:35:41,560
fale e diga ao homem ou
a mulher ou o que quer que seja

678
00:35:41,560 --> 00:35:42,645
que você não pode ouvi-los.

679
00:35:42,645 --> 00:35:45,648
Isso não é um grande prejuízo
para sua virilidade masculina

680
00:35:45,648 --> 00:35:46,690
ou qualquer outra coisa.

681
00:35:46,690 --> 00:35:48,817
Mas ele parece ter vergonha disso,

682
00:35:48,817 --> 00:35:51,654
e, claro, ele não
ouvido corretamente desde 1918.

683
00:35:51,654 --> 00:35:53,530
Você acha que ele já estaria acostumado com isso.

684
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
Esta é uma condição que ele obteve
na Primeira Guerra Mundial.

685
00:35:57,284 --> 00:35:59,328
- Paramos de fazer piadas impossíveis

686
00:36:00,704 --> 00:36:04,708
porque conhecíamos um público
queria acreditar na nossa história.

687
00:36:04,708 --> 00:36:06,335
- [narrador] Tem gente contratada

688
00:36:06,335 --> 00:36:08,420
para ficar de olho em Keaton.

689
00:36:08,420 --> 00:36:11,924
Quando ele começa a olhar
presos, eles vão ao resgate,

690
00:36:11,924 --> 00:36:13,217
e a conferência acabou,

691
00:36:20,224 --> 00:36:21,725
- Muito obrigado. Isso foi ótimo!

692
00:36:21,725 --> 00:36:24,853
Me desculpe, era tão grande e gordo,

693
00:36:24,853 --> 00:36:26,188
- E lotado.

694
00:36:26,188 --> 00:36:27,231
- [narrador] Para Buster,

695
00:36:27,231 --> 00:36:30,484
a coletiva de imprensa é
um dos fardos da fama,

696
00:36:30,484 --> 00:36:32,695
- Um dos caras queria
Buster no parapeito da janela

697
00:36:32,695 --> 00:36:34,863
como uma espécie de manobra acrobática,

698
00:36:34,863 --> 00:36:36,740
- Não, não, não faça isso.

699
00:36:38,492 --> 00:36:40,244
- [narrador] Mas há vantagens,

700
00:36:40,244 --> 00:36:43,080
Ele não precisa inclinar a cabeça
garçom para conseguir uma boa mesa,

701
00:36:43,080 --> 00:36:45,374
e ele tem aquele outro distintivo de estrelato,

702
00:36:45,374 --> 00:36:47,000
o número de telefone não listado.

703
00:36:49,628 --> 00:36:52,256
- Deitar-se. Esse é o
melhor conselho que posso lhe dar.

704
00:36:54,383 --> 00:36:57,344
(risos)

705
00:36:58,137 --> 00:37:01,098
Quer um holofote para que você
fotografar mais bonito?

706
00:37:03,475 --> 00:37:04,393
Lá.

707
00:37:04,393 --> 00:37:06,395
Isso vai tirar o suor da testa dele.

708
00:37:09,398 --> 00:37:11,024
- Tenho que vendê-la.

709
00:37:15,279 --> 00:37:18,407
(buzina do trem tocando)

710
00:37:25,873 --> 00:37:26,665
- Não.

711
00:37:27,541 --> 00:37:29,376
Eu tinha um coração elevado.

712
00:37:29,376 --> 00:37:31,879
- Não, mas no quadro,
você teve um.., ah, sim,

713
00:37:31,879 --> 00:37:33,046
- Eu tinha um coração elevado.

714
00:37:33,046 --> 00:37:34,757
- Ele puxou aquele carro por uma corda.

715
00:37:34,757 --> 00:37:37,301
Não, o outro cara está puxando
isso ou algo assim,

716
00:37:37,301 --> 00:37:40,637
- Ele estava jogando beisebol e
o cara está jogando tortas nele

717
00:37:40,637 --> 00:37:41,805
e ele estava batendo.

718
00:37:41,805 --> 00:37:44,057
(crianças riem)

719
00:37:44,057 --> 00:37:45,934
- Ele bateu com o dedo do pé,

720
00:37:45,934 --> 00:37:48,562
- [narrador] Ele sempre
apelou às crianças.

721
00:37:48,562 --> 00:37:49,772
Em casa, na Califórnia,

722
00:37:49,772 --> 00:37:51,440
as crianças da vizinhança costumam aparecer

723
00:37:51,440 --> 00:37:54,067
para perguntar se Buster pode sair para brincar.

724
00:37:54,067 --> 00:37:54,943
- Você não tem escolha,

725
00:37:54,943 --> 00:37:57,946
O homem fez um lance opcional para você.

726
00:37:57,946 --> 00:37:58,781
Então, em outras palavras,

727
00:37:58,781 --> 00:38:01,158
ele pretendia oferecer três
clubes em primeiro lugar.

728
00:38:01,158 --> 00:38:02,534
Você não tem escolha.

729
00:38:02,534 --> 00:38:03,327
- [Eleonor] Nenhum,

730
00:38:03,327 --> 00:38:04,203
- [Cara] Eu evitei clubes.

731
00:38:04,203 --> 00:38:05,662
- Três tacos é tudo que você precisa,

732
00:38:05,662 --> 00:38:07,581
- Então qual é o problema
com dois sem trunfo?

733
00:38:07,581 --> 00:38:09,041
- Três tacos é tudo que você precisa para licitar.

734
00:38:09,041 --> 00:38:10,709
- Ok, mais dois clubes.

735
00:38:10,709 --> 00:38:12,586
- Sim, bem, isso é
um famoso excluído também.

736
00:38:12,586 --> 00:38:14,546
E isso me permite ir aos meus três clubes,

737
00:38:14,546 --> 00:38:15,339
- Se você quiser,

738
00:38:15,339 --> 00:38:17,090
mas é melhor você parar e
analisar as apostas.

739
00:38:17,090 --> 00:38:19,301
- [narrador] Keaton tocou
ponte com os irmãos Marx

740
00:38:19,301 --> 00:38:21,553
a 25 centavos por ponto,

741
00:38:21,553 --> 00:38:22,346
E nessas apostas,

742
00:38:22,346 --> 00:38:24,556
milhares podem ser ganhos ou perdidos de uma só vez.

743
00:38:26,308 --> 00:38:28,101
- Ele tem alguma coisa
além de um coração na mão.

744
00:38:28,101 --> 00:38:29,353
- Como dizem.

745
00:38:29,353 --> 00:38:30,687
- Perguntamos ao homem se voltaríamos,

746
00:38:30,687 --> 00:38:32,689
se pudéssemos ter seu autógrafo.

747
00:38:32,689 --> 00:38:35,234
E ele disse que sim. Se voltarmos mais tarde.

748
00:38:35,234 --> 00:38:36,068
E isso é mais tarde,

749
00:38:36,068 --> 00:38:36,860
- [homem] É?

750
00:38:36,860 --> 00:38:37,736
- Sim.

751
00:38:37,736 --> 00:38:38,987
- [Cara] eu iria direto
aí neste minuto

752
00:38:38,987 --> 00:38:39,988
e pedir isso a ele se eu fosse você,

753
00:38:39,988 --> 00:38:40,864
- Ok.

754
00:38:40,864 --> 00:38:43,075
(crianças riem)

755
00:38:43,075 --> 00:38:43,951
- Vamos.

756
00:38:46,203 --> 00:38:48,080
- Faremos tudo
para mantê-lo fora disso,

757
00:38:48,080 --> 00:38:49,081
mas ele vai tentar.

758
00:38:49,081 --> 00:38:50,874
- [Eleanor] Eu vou liderar os três-não então,

759
00:38:50,874 --> 00:38:51,875
Você já se acomodou?

760
00:38:51,875 --> 00:38:53,252
- Sim. Passar.

761
00:38:56,129 --> 00:38:57,589
Eu farei isso de novo,

762
00:38:58,882 --> 00:38:59,758
Passe,

763
00:39:02,344 --> 00:39:03,136
Um coração.

764
00:39:05,472 --> 00:39:06,515
- Entre,

765
00:39:10,727 --> 00:39:13,647
Bem, agora é Halloween?

766
00:39:17,651 --> 00:39:19,152
- Tem alguma página especial?

767
00:39:19,152 --> 00:39:20,153
- Abaixo do K, por favor,

768
00:39:20,153 --> 00:39:22,781
- Sob o K. Isso mesmo, com certeza.

769
00:39:22,781 --> 00:39:24,658
- Você não precisa de nada
nas pistas.

770
00:39:24,658 --> 00:39:25,534
- Não.

771
00:39:25,534 --> 00:39:26,910
- Só estou ouvindo aquele barulhinho.

772
00:39:26,910 --> 00:39:28,036
- Uh, hum,

773
00:39:28,036 --> 00:39:31,123
(buzina do trem tocando)

774
00:39:32,291 --> 00:39:35,752
Você não consegue ver através das gravatas, hein?

775
00:39:35,752 --> 00:39:36,545
- Não.

776
00:39:36,545 --> 00:39:37,421
- Não é essa distância.

777
00:39:37,421 --> 00:39:38,922
- Não, você só vê as sebes.

778
00:39:58,775 --> 00:40:01,028
Linda ponte de cavalete,

779
00:40:01,028 --> 00:40:04,156
- [narrador] Cada nova piada
deve estar em conformidade com a lei de Keaton.

780
00:40:04,156 --> 00:40:06,950
As situações podem ser extremamente estranhas,

781
00:40:06,950 --> 00:40:09,578
mas deve ser possível que
os eventos na tela

782
00:40:09,578 --> 00:40:11,163
poderia acontecer na vida real.

783
00:40:11,163 --> 00:40:13,582
- Agora, pegue o mapa.

784
00:40:13,582 --> 00:40:16,710
Assim que eu entender muito bem
aberto e aquele vento o pega,

785
00:40:16,710 --> 00:40:18,712
isso vai me envolver.

786
00:40:18,712 --> 00:40:21,715
Então eu atravesso aquele cavalete
embrulhado em um papel,

787
00:40:21,715 --> 00:40:24,217
de pé no carro,
lutando contra o papel.

788
00:40:24,217 --> 00:40:26,470
- Vou te contar, os locais estavam bem,

789
00:40:26,470 --> 00:40:29,056
- Essa seria a maneira mais engraçada de fazer isso.

790
00:40:29,056 --> 00:40:30,349
- Eu lhe conto o que descobrimos.

791
00:40:30,349 --> 00:40:32,100
- Bem, o que você acha disso?

792
00:40:32,100 --> 00:40:33,602
- [mulher] Temos outra ideia,

793
00:40:33,602 --> 00:40:34,811
- Tem outra coisa que apareceu,

794
00:40:34,811 --> 00:40:37,606
Você vê essas casinhas aqui?

795
00:40:37,606 --> 00:40:38,482
- Sim.

796
00:40:38,482 --> 00:40:40,943
- Bem, naquelas casas
viva pequenos speeders,

797
00:40:40,943 --> 00:40:41,985
cerca de seis deles,

798
00:40:41,985 --> 00:40:43,236
- [Mulher] Pequenos coloridos.

799
00:40:43,236 --> 00:40:44,071
- [Keaton] Ah, entendo.

800
00:40:44,071 --> 00:40:45,489
- Imagine isso, o
plano geral da ponte

801
00:40:45,489 --> 00:40:47,491
e de repente da esquerda para a direita,

802
00:40:47,491 --> 00:40:49,952
três ou quatro desses
outros speeders de caixinha

803
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
todos venham,

804
00:40:51,495 --> 00:40:53,330
- [Keaton] Do outro lado
cavalete de pista única?

805
00:40:53,330 --> 00:40:54,998
- [diretor] Sim, faixa única, sim.

806
00:40:54,998 --> 00:40:55,832
Eles atravessam.

807
00:40:55,832 --> 00:40:57,376
(o diretor faz um som estridente)

808
00:40:57,376 --> 00:40:59,878
Uma leve espera, então todos eles vêm invertidos,

809
00:40:59,878 --> 00:41:00,879
tudo indo como um louco,

810
00:41:01,838 --> 00:41:05,634
e você está lá acenando para eles,

811
00:41:05,634 --> 00:41:06,760
- Eu os afasto.

812
00:41:06,760 --> 00:41:07,761
- Você vai persegui-los.

813
00:41:07,761 --> 00:41:10,764
A próxima cena você corta para aquelas casinhas,

814
00:41:10,764 --> 00:41:12,265
Os quatro caras entram,

815
00:41:12,265 --> 00:41:14,351
pare muito rapidamente, pegue
eles fora dos trilhos,

816
00:41:14,351 --> 00:41:17,604
apenas assim e
você acabou de atirar,

817
00:41:17,604 --> 00:41:19,147
E essa é a sequência,

818
00:41:19,147 --> 00:41:21,233
- E todos olham ao mesmo tempo?

819
00:41:21,233 --> 00:41:22,025
- [Mulher] Sim.

820
00:41:22,025 --> 00:41:22,901
- Exatamente.

821
00:41:26,488 --> 00:41:29,282
- Não sei por que, mas gosto disso,

822
00:41:29,282 --> 00:41:30,367
Limpeza de casa.

823
00:41:32,536 --> 00:41:36,373
Pegue o mapa para vê-lo,
assim que bati naquele cavalete,

824
00:41:36,373 --> 00:41:38,500
Entrando nisso e ficando com medo

825
00:41:38,500 --> 00:41:40,043
você não vai significar nada.

826
00:41:40,043 --> 00:41:41,545
- Olha, vou pegar minha mochila
porque eu quero desenhá-lo,

827
00:41:41,545 --> 00:41:43,255
e eu vou te mostrar o que vamos fazer.

828
00:41:44,297 --> 00:41:45,549
- [Eleanor] Vá fazer a barba, querido.

829
00:41:45,549 --> 00:41:47,050
- Esta é a foto de
a ponte que conseguimos.

830
00:41:47,050 --> 00:41:47,926
- Sim.

831
00:41:47,926 --> 00:41:48,760
- Pegamos o vale assim

832
00:41:48,760 --> 00:41:51,304
e esta maldita grande ponte.

833
00:41:51,304 --> 00:41:53,807
- Encontramos as duas piadas. A mesma coisa.

834
00:41:53,807 --> 00:41:54,683
Não sei.

835
00:41:54,683 --> 00:41:56,435
Larguei minha vassoura, todo o resto,

836
00:41:56,435 --> 00:41:58,061
e me pergunto onde estou.

837
00:41:59,187 --> 00:42:00,022
Fora com o mapa,

838
00:42:00,022 --> 00:42:02,524
e uma vez espalhado, fico indefeso.

839
00:42:02,524 --> 00:42:04,568
Quando ouço um tiro indo
através daquele cavalete,

840
00:42:04,568 --> 00:42:05,444
tudo mais engraçado.

841
00:42:05,444 --> 00:42:08,697
Estou perseguindo-os, mas lutando
um papel ao mesmo tempo.

842
00:42:08,697 --> 00:42:10,323
Ainda estou lutando contra o papel indo rápido,

843
00:42:10,323 --> 00:42:12,576
e quatro cabeças saem
e olhe. Isso é tudo.

844
00:42:13,452 --> 00:42:14,953
- [Eleanor] Você não sabe
você já os perseguiu.

845
00:42:14,953 --> 00:42:15,954
- Não sei se os expulsei.

846
00:42:15,954 --> 00:42:18,582
Eu não sei, eu atravessei o
lugar perigoso também,

847
00:42:22,586 --> 00:42:24,337
E eles não têm vontade de serem atropelados,

848
00:42:24,337 --> 00:42:26,465
então tudo vai dar certo.

849
00:42:28,800 --> 00:42:30,093
- [diretor] Você está retrocedendo?

850
00:42:30,093 --> 00:42:31,845
O que está acontecendo com aquele homenzinho?

851
00:42:31,845 --> 00:42:32,846
Para onde ele vai?

852
00:42:35,432 --> 00:42:38,477
Seus três carros de pista
entre pela esquerda do quadro

853
00:42:38,477 --> 00:42:40,103
e eles passam direto pelo quadro,

854
00:42:40,103 --> 00:42:41,938
Mantemos a câmera rodando.

855
00:42:41,938 --> 00:42:43,106
Agora, quando eles saem da ponte,

856
00:42:43,106 --> 00:42:47,194
eles têm que reverter o mais rápido
como podem e depois fazem backup.

857
00:42:47,194 --> 00:42:48,987
E quando eles fazem backup através do quadro,

858
00:42:48,987 --> 00:42:51,114
Buster deveria estar seguindo,

859
00:42:51,114 --> 00:42:53,366
Mas Buster sabe, você sabe,

860
00:42:53,366 --> 00:42:55,619
por que diabos ele está recuando até agora?

861
00:42:58,121 --> 00:42:59,748
Diga a ele que o tempo está acabando,

862
00:42:59,748 --> 00:43:00,874
- [homem] Sim, temos um pouco de sol,

863
00:43:00,874 --> 00:43:02,876
então se você quiser deixá-lo ir...

864
00:43:04,503 --> 00:43:06,379
- [mulher] Diga ao Buster para esperar,

865
00:43:06,379 --> 00:43:08,465
e esteja pronto para rolar quando contar a ele.

866
00:43:08,465 --> 00:43:09,257
- Sim.

867
00:43:11,635 --> 00:43:13,345
Ok, abaixe a máquina.

868
00:43:14,221 --> 00:43:15,263
- Ok, rolando.

869
00:43:15,263 --> 00:43:16,139
- Ok, apenas carregue.,.

870
00:43:16,139 --> 00:43:17,140
Leve isso direto

871
00:43:17,140 --> 00:43:19,518
porque há um trem
vindo do leste.

872
00:43:19,518 --> 00:43:21,770
- [mulher] Ok, estamos aceitando isso imediatamente,

873
00:43:33,281 --> 00:43:36,034
- Pare, espere, volte!

874
00:43:36,034 --> 00:43:38,912
- [Narrador] O diretor tem
decidiu contra a ideia de Buster.

875
00:43:38,912 --> 00:43:40,413
Em vez de ficar embrulhado em um mapa,

876
00:43:40,413 --> 00:43:42,916
Keaton atravessa o
Bridge lavando sua roupa,

877
00:43:44,417 --> 00:43:45,418
- Ok, corte.

878
00:43:48,672 --> 00:43:51,675
- [narrador] Mas Buster
é um homem muito teimoso,

879
00:43:51,675 --> 00:43:55,053
Quando ele decide que uma ideia é
bom, ele segura firme,

880
00:43:56,012 --> 00:43:57,430
- [homem] O que aconteceu?

881
00:43:57,430 --> 00:43:58,682
Ele não te contou o que ia fazer?

882
00:43:58,682 --> 00:44:01,309
- Não, eu não sabia
ele trocou piadas sobre mim,

883
00:44:01,309 --> 00:44:03,145
- O que você esperava que fosse?

884
00:44:05,438 --> 00:44:06,940
- Eu pensei que ia
confundido com o mapa

885
00:44:06,940 --> 00:44:08,692
porque decidi isso ontem à noite.

886
00:44:13,572 --> 00:44:16,825
E ele decidiu não fazer isso,
e eu não sabia disso.

887
00:44:18,201 --> 00:44:19,077
- Oh.

888
00:44:24,040 --> 00:44:27,460
- O que torna isso difícil é
que não consigo combinar cenas

889
00:44:30,589 --> 00:44:32,674
porque eu não tive
está em minha mente dessa forma,

890
00:44:32,674 --> 00:44:33,842
então eu não sei.

891
00:44:33,842 --> 00:44:36,553
Se eu voltasse agora para proteger
essa perseguição em close-up,

892
00:44:36,553 --> 00:44:38,346
eu não teria a menor ideia

893
00:44:38,346 --> 00:44:40,849
o que eu estava fazendo no
hora em que eu deveria estar fazendo isso,

894
00:44:41,808 --> 00:44:43,310
Então não posso combinar as cenas,

895
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
- Não se esqueça, há
ainda outros dois tiros

896
00:44:46,438 --> 00:44:47,731
para completar a sequência, Buster.

897
00:44:47,731 --> 00:44:50,984
Há uma longa chance de
ponte com eles passando.

898
00:44:52,861 --> 00:44:55,071
Esse é todo o centro da piada,

899
00:44:55,071 --> 00:44:56,364
é aquele plano geral da ponte.

900
00:44:56,364 --> 00:44:58,366
- Não, a ponte não é sua piada,

901
00:44:58,366 --> 00:45:01,203
A ponte é só suspense, Uma emoção.

902
00:45:01,203 --> 00:45:03,121
Não há nenhuma mordaça na ponte.

903
00:45:03,121 --> 00:45:04,873
Não é uma maldita coisa,

904
00:45:06,499 --> 00:45:08,376
É apenas um lugar perigoso para se estar

905
00:45:08,376 --> 00:45:10,253
quando pode haver uma colisão,

906
00:45:10,253 --> 00:45:13,131
Essa é a única coisa engraçada,

907
00:45:18,011 --> 00:45:20,138
São apenas 465 carros, eu acho.

908
00:45:22,390 --> 00:45:23,475
- [Eleanor] Bem, eu sei o motivo principal

909
00:45:23,475 --> 00:45:26,269
eles não queriam você
passando por cima do cavalete

910
00:45:26,269 --> 00:45:29,272
tudo embrulhado em jornais e coisas assim,

911
00:45:29,272 --> 00:45:31,358
- Achei que dei uma boa olhada...

912
00:45:32,275 --> 00:45:34,486
a cena que fizemos é uma cena inútil,

913
00:45:34,486 --> 00:45:35,654
uma cena que você não pode usar,

914
00:45:35,654 --> 00:45:37,656
Então é uma cena legal de se ter,

915
00:45:37,656 --> 00:45:40,867
e às vezes eu só quero subir

916
00:45:40,867 --> 00:45:43,286
e mostre para seus amigos
ou algo assim,

917
00:45:43,286 --> 00:45:45,413
Eles não usam isso na foto.

918
00:45:45,413 --> 00:45:46,873
- Disse que era muito perigoso,

919
00:45:47,916 --> 00:45:49,292
- Eu disse: "Quem sugeriu as piadas?"

920
00:45:49,292 --> 00:45:50,126
Ele diz: "Você fez"

921
00:45:50,126 --> 00:45:51,878
Eu digo: "Geralmente sei o que estou fazendo".

922
00:45:57,425 --> 00:45:58,927
Isso não é perigoso,

923
00:45:58,927 --> 00:46:01,263
Isso é brincadeira de criança, pelo amor de Mike,

924
00:46:01,263 --> 00:46:02,931
- [Eleanor] Não me conte sobre isso.

925
00:46:02,931 --> 00:46:03,807
- Eu disse a eles,

926
00:46:05,558 --> 00:46:08,937
Faço coisas piores durante o sono do que isso.

927
00:46:10,563 --> 00:46:11,815
- [Eleanor] Eu sei,

928
00:46:11,815 --> 00:46:13,692
- No meu próprio quintal com piscina,

929
00:46:13,692 --> 00:46:15,568
Eu me arrisco mais do que antes.

930
00:46:15,568 --> 00:46:16,569
- [mulher] Aqui está o mapa.

931
00:46:16,569 --> 00:46:18,697
É terrivelmente forte.

932
00:46:18,697 --> 00:46:19,948
- [Eleanor] Diretora
não carrega papel branco?

933
00:46:19,948 --> 00:46:20,824
- Não.

934
00:46:20,824 --> 00:46:24,703
- Eu fiz isso parecer
era uma grande vela indo..,

935
00:46:24,703 --> 00:46:26,162
- [mulher] E você não vai cair?

936
00:46:26,162 --> 00:46:27,956
- Não, certamente não,

937
00:46:27,956 --> 00:46:29,958
Eu me arrisquei mais
lavando roupas fazendo isso,

938
00:46:29,958 --> 00:46:34,963
porque meus pés estavam deslizando
por todo lado naquele carro.

939
00:46:40,719 --> 00:46:42,554
Sempre que você estiver atirando piadas

940
00:46:42,554 --> 00:46:44,556
ou defini-los com antecedência,

941
00:46:44,556 --> 00:46:47,350
você muitas vezes se depara com suposições.

942
00:46:47,350 --> 00:46:50,103
Bem, talvez o jeito dele seja
melhor do que fazer isso meu.

943
00:46:50,103 --> 00:46:52,480
E você tenta se vender
de um jeito ou de outro

944
00:46:52,480 --> 00:46:55,734
porque há um certo
quantidade de palpite. Tem que ser.

945
00:46:57,193 --> 00:46:59,362
Mas de vez em quando não há suposições.

946
00:47:00,864 --> 00:47:02,365
Este é um deles.

947
00:47:02,365 --> 00:47:04,367
(música vaudevilliana)

948
00:47:04,367 --> 00:47:06,369
- [narrador] E então, como
aconteceu com bastante frequência

949
00:47:06,369 --> 00:47:08,371
nos últimos 60 anos ímpares,

950
00:47:08,371 --> 00:47:11,374
é decidido fazer do jeito de Buster.

951
00:47:52,540 --> 00:47:53,792
- Olhar.

952
00:47:53,792 --> 00:47:55,293
- Ah, Deus.

953
00:47:55,293 --> 00:47:56,753
- Devolva.

954
00:47:56,753 --> 00:48:04,177
<i>Parabéns para você</i>

955
00:48:04,177 --> 00:48:08,932
<i>Feliz aniversário, querido Buster</i>

956
00:48:08,932 --> 00:48:12,185
<i>Parabéns para você</i>

957
00:48:13,395 --> 00:48:15,021
(risos)

958
00:48:15,021 --> 00:48:16,648
- Isso é confortável,
- [Eleanor] Agora sopre!

959
00:48:17,690 --> 00:48:18,942
(torcendo)

960
00:48:18,942 --> 00:48:21,653
- [diretor] Em nome de
o Conselho Nacional de Cinema,

961
00:48:21,653 --> 00:48:25,698
Eu gostaria de te desejar muitos
feliz retorno do dia,

962
00:48:25,698 --> 00:48:29,577
4 de outubro de 1964.

963
00:48:29,577 --> 00:48:31,329
Além disso, a Rainha envia cumprimentos,

964
00:48:32,455 --> 00:48:33,415
- [mulher] Saúde,

965
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
- Obrigado, Sr. Presidente,

966
00:48:35,583 --> 00:48:39,045
mas não sou muito bom em falar em público.

967
00:48:39,045 --> 00:48:41,798
Mas para mostrar que eu
o coração está no lugar certo,

968
00:48:41,798 --> 00:48:43,716
Lutarei com qualquer homem da casa,

969
00:48:43,716 --> 00:48:45,468
(risos)

970
00:48:45,468 --> 00:48:46,302
- Ah, não!

971
00:48:48,179 --> 00:48:50,598
Bons dias celestiais para Betsy,

972
00:48:50,598 --> 00:48:51,850
Não é fofo?

973
00:48:51,850 --> 00:48:53,101
- É melhor eu pegar um apito.

974
00:48:55,353 --> 00:48:56,312
- [mulher] Isso não é fofo?

975
00:48:56,312 --> 00:48:58,982
- [narrador] Buster estava
nascido no show business.

976
00:48:58,982 --> 00:49:00,442
Durante a maior parte de seus 70 anos,

977
00:49:00,442 --> 00:49:03,194
seu aniversário foi um evento itinerante,

978
00:49:03,194 --> 00:49:04,821
- [mulher] Ah, o que é isso?

979
00:49:04,821 --> 00:49:05,989
- [mulher] É de verdade, agora.

980
00:49:05,989 --> 00:49:07,866
- Uma verdadeira máquina a vapor,
uma verdadeira máquina a vapor.

981
00:49:07,866 --> 00:49:10,243
- [homem] Tem um
apito nele e uma válvula.

982
00:49:10,243 --> 00:49:11,202
- Ah, o apito,

983
00:49:12,078 --> 00:49:13,496
- [mulher] Eles trabalham,

984
00:49:13,496 --> 00:49:14,372
- [narrador] Quando ele era bebê,

985
00:49:14,372 --> 00:49:16,833
seus pais estavam operando
um show de medicina itinerante.

986
00:49:16,833 --> 00:49:20,753
Em parceria com um artista
jovem chamado Harry Houdini,

987
00:49:20,753 --> 00:49:23,381
eles vendiam óleo de cobra para a América rústica,

988
00:49:24,716 --> 00:49:26,885
O bebê Keaton se chamava Joseph Jr.

989
00:49:26,885 --> 00:49:29,512
Até que Houdini o viu sofrer uma queda feia,

990
00:49:29,512 --> 00:49:31,764
A partir de então, ele era Buster.

991
00:49:32,765 --> 00:49:35,101
Quando ele tinha três anos, seu
os pais deixaram os gravetos,

992
00:49:35,101 --> 00:49:38,396
e dirigiu-se para as cidades
e o palco de vaudeville.

993
00:49:38,396 --> 00:49:41,483
(música vaudevilliana)

994
00:49:51,409 --> 00:49:54,913
O vaudeville de dois dias era
o passatempo nacional.

995
00:49:54,913 --> 00:49:59,125
Um historiador chamou isso de
cavar as costelas da nação.

996
00:49:59,125 --> 00:50:01,920
Foi rude, áspero, ensolarado e ingênuo.

997
00:50:03,505 --> 00:50:06,549
(música vaudevilliana)

998
00:50:17,185 --> 00:50:21,648
1899, Teatro Dark Status,
Wilmington, Delaware,

999
00:50:21,648 --> 00:50:23,024
Buster Keaton, de quatro anos,

1000
00:50:23,024 --> 00:50:25,944
junta-se ao ato de seus pais
para uma matinê infantil.

1001
00:50:25,944 --> 00:50:28,571
Os adultos riem tanto quanto as crianças.

1002
00:50:28,571 --> 00:50:30,698
Buster promete dormir
no final da manhã,

1003
00:50:30,698 --> 00:50:32,951
e tem permissão para permanecer no show business,

1004
00:50:34,285 --> 00:50:37,330
É um golpe irlandês
agir, o mais duro de seu tipo,

1005
00:50:37,330 --> 00:50:38,957
Consiste em grande parte em Buster

1006
00:50:38,957 --> 00:50:41,834
sendo socado, pisoteado,
e jogado no cenário,

1007
00:50:42,710 --> 00:50:45,838
O braço direito de seu pai é
duas vezes mais forte que a esquerda

1008
00:50:45,838 --> 00:50:47,590
de jogar Buster por aí.

1009
00:50:48,550 --> 00:50:49,592
Sua mãe é cobrada

1010
00:50:49,592 --> 00:50:52,470
como a única saxofone feminina
jogador na América.

1011
00:50:52,470 --> 00:50:55,557
(música vaudevilliana)

1012
00:50:57,600 --> 00:50:59,435
Embora Buster adore o trabalho,

1013
00:50:59,435 --> 00:51:02,063
a lei às vezes ameaça.

1014
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
Então é explicado que
Buster é realmente um anão.

1015
00:51:06,609 --> 00:51:08,945
Aos cinco anos, ele faz sua própria maquiagem.

1016
00:51:08,945 --> 00:51:12,490
Aos sete anos, ele é derrotado
por erros no palco,

1017
00:51:12,490 --> 00:51:15,702
Aos nove, ele está no comando
de organização de viagens.

1018
00:51:15,702 --> 00:51:18,371
Aos 11 anos, ele está criando piadas,

1019
00:51:21,708 --> 00:51:24,877
Havia filmes agora, mas
eles não foram levados a sério.

1020
00:51:24,877 --> 00:51:27,630
O pai de Buster diz que ninguém
vou colocar os Keatons

1021
00:51:27,630 --> 00:51:29,632
em um lençol a 10 centavos cada,

1022
00:51:30,633 --> 00:51:33,261
Vaudeville foi o grande momento.

1023
00:51:33,261 --> 00:51:36,347
(música vaudevilliana)

1024
00:51:37,473 --> 00:51:39,767
Eles aplaudiram quando Field derrotou Weber.

1025
00:51:39,767 --> 00:51:42,395
Eles eram selvagens pelo
Canadense, Eva Tanguay,

1026
00:51:42,395 --> 00:51:45,523
que, como ela própria admite,
não tinha talento nem aparência,

1027
00:51:45,523 --> 00:51:47,609
mas quem ganhou US$ 2 milhões de qualquer maneira,

1028
00:51:48,776 --> 00:51:51,404
Havia um jovem rosto negro
cantor chamado Al Jolson,

1029
00:51:51,404 --> 00:51:54,032
e um malabarista cômico de
o nome de W.C. Campos.

1030
00:51:57,243 --> 00:51:59,370
O grande Bill "Bojangles" Robinson

1031
00:51:59,370 --> 00:52:02,248
ensinou Buster o sapato macio e a torneira,

1032
00:52:02,248 --> 00:52:05,251
e Harry Houdini, que
havia dado seu nome a Buster,

1033
00:52:05,251 --> 00:52:06,878
tinha saído do show de medicina

1034
00:52:06,878 --> 00:52:09,922
para se tornar o maior
sorteio de vaudeville de todos os tempos.

1035
00:52:12,550 --> 00:52:15,553
A lei Keaton estabeleceria
folga enquanto a mãe tinha um bebê.

1036
00:52:15,553 --> 00:52:18,431
Buster iria memorizar
30 páginas de diálogo,

1037
00:52:18,431 --> 00:52:22,185
e passar para o estágio legítimo
como Pequeno Lorde Fauntleroy.

1038
00:52:25,271 --> 00:52:27,940
Por um tempo, o ato cresceu com a família,

1039
00:52:27,940 --> 00:52:30,943
mas em 1916, estava se desintegrando.

1040
00:52:30,943 --> 00:52:33,571
Eles haviam ofendido o
poderoso Martin Beck,

1041
00:52:33,571 --> 00:52:36,282
e foram retirados do grande circuito.

1042
00:52:36,282 --> 00:52:38,826
De qualquer forma, mãe Keaton
preferia jogar ervilha.

1043
00:52:39,827 --> 00:52:43,081
Padre Keaton estava gastando
a maior parte do tempo no salão

1044
00:52:43,081 --> 00:52:46,709
e o pequeno Buster estava ficando
grande demais para jogar por aí,

1045
00:52:48,336 --> 00:52:50,088
Ele decidiu experimentar os filmes

1046
00:52:51,339 --> 00:52:52,548
e trouxe sua família para fora

1047
00:52:52,548 --> 00:52:54,967
para compartilhar os anos dourados em Hollywood.

1048
00:52:58,096 --> 00:53:00,723
Ele sempre se lembrava de onde tudo começou.

1049
00:53:01,808 --> 00:53:04,977
Ao longo dos anos, quando ele
tinha o mundo pelo rabo,

1050
00:53:04,977 --> 00:53:08,439
através dos anos de
humilhação e desespero,

1051
00:53:08,439 --> 00:53:10,733
o espírito do palco vaudeville,

1052
00:53:10,733 --> 00:53:15,446
o espírito para entreter
e, acima de tudo, suportar

1053
00:53:15,446 --> 00:53:20,118
levou Buster Keaton para
uma velhice ativa e graciosa.

1054
00:53:25,123 --> 00:53:28,626
<i>Dê-me</i>

1055
00:53:28,626 --> 00:53:33,631
<i>Uma noite de junho</i>

1056
00:53:35,383 --> 00:53:39,387
<i>E você</i>

1057
00:53:39,387 --> 00:53:42,223
<i>Em meus braços</i>

1058
00:53:42,223 --> 00:53:45,518
<i>E com todos os seus encantos</i>

1059
00:53:45,518 --> 00:53:48,980
<i>As estrelas acima</i>

1060
00:53:48,980 --> 00:53:51,649
<i>E faremos amor</i>

1061
00:53:51,649 --> 00:53:55,278
<i>Eu vou te abraçar</i>

1062
00:53:55,278 --> 00:53:59,240
<i>E então envolva você</i>

1063
00:53:59,240 --> 00:54:01,784
<i>Os sonhos vão</i>

1064
00:54:01,784 --> 00:54:05,496
<i>Torne-se realidade</i>

1065
00:54:05,496 --> 00:54:08,666
<i>Apenas me dê</i>

1066
00:54:08,666 --> 00:54:12,170
<i>Uma noite de junho</i>

1067
00:54:12,170 --> 00:54:15,131
<i>O luar</i>

1068
00:54:15,131 --> 00:54:17,133
<i>E</i>

1069
00:54:22,805 --> 00:54:24,432
<i>Venham todos vocês, redondos</i>

1070
00:54:24,432 --> 00:54:26,058
<i>E reunir você perto</i>

1071
00:54:26,058 --> 00:54:29,312
<i>A história que vou contar
você sobre um engenheiro corajoso</i>

1072
00:54:29,312 --> 00:54:31,564
<i>Casey Jones era o nome do cavalheiro</i>

1073
00:54:31,564 --> 00:54:33,191
<i>Andei em um veículo com seis e oito rodas</i>

1074
00:54:33,191 --> 00:54:35,318
<i>Cara, ele ganhou fama</i>

1075
00:54:35,318 --> 00:54:37,945
<i>Retirei a estação
com um trem grande e pesado</i>

1076
00:54:37,945 --> 00:54:40,698
<i>Continuei até atingir o alvo principal</i>

1077
00:54:40,698 --> 00:54:43,159
<i>Switch Man conhecido por
o fim do gemido de John</i>

1078
00:54:43,159 --> 00:54:46,329
<i>Que o homem no
o acelerador foi Casey Jones</i>

1079
00:54:46,329 --> 00:54:48,581
<i>Casey estava em um ritmo terrível</i>

1080
00:54:48,581 --> 00:54:49,957
<i>Quando 4:44</i>

1081
00:54:49,957 --> 00:54:51,709
<i>Olhei bem na cara dele</i>

1082
00:54:51,709 --> 00:54:54,212
<i>Voltado para os agricultores
e cara, é melhor você pular</i>

1083
00:54:54,212 --> 00:54:57,965
<i>Porque duas locomotivas
vão bombar</i>

1084
00:54:57,965 --> 00:55:00,301
<i>Casey disse pouco antes de morrer</i>

1085
00:55:00,301 --> 00:55:03,095
<i>Há mais duas estradas
Eu gostaria de andar</i>

1086
00:55:03,095 --> 00:55:05,723
<i>O bombeiro disse o que eles podem ser</i>

1087
00:55:05,723 --> 00:55:08,434
<i>É o Sul
Pacífico e Santa Fé</i>

1088
00:55:08,434 --> 00:55:10,728
<i>Sra. Casey pegou o fio
que Casey estava morto</i>

1089
00:55:10,728 --> 00:55:11,979
<i>Todas as crianças choraram muito</i>

1090
00:55:11,979 --> 00:55:13,606
<i>Eles não iam para a cama</i>

1091
00:55:13,606 --> 00:55:15,942
<i>Mamãe diz que as crianças param de chorar</i>

1092
00:55:15,942 --> 00:55:18,694
<i>Porque você tem outro
papai na linha Salt Lake</i>

1093
00:55:18,694 --> 00:55:21,113
<i>Casey Jones, você tem outro papai</i>

1094
00:55:21,113 --> 00:55:23,741
<i>Casey Jones, ele está
a linha Salt Lake</i>

1095
00:55:23,741 --> 00:55:24,575
(risos)

1096
00:55:24,575 --> 00:55:26,244
<i>Casey Jones ganhou outro papai</i>

1097
00:55:26,244 --> 00:55:29,372
<i>Tenho outro papai na linha de Salt Lake</i>

1098
00:55:32,342 --> 00:55:33,510
(apito do trem)

1099
00:55:35,345 --> 00:55:37,472
(sino do trem)

1100
00:55:37,472 --> 00:55:40,892
(apito do trem)

1101
00:55:44,771 --> 00:55:45,647
(sino do trem)

1102
00:55:45,647 --> 00:55:48,441
(trem roncando)

1103
00:55:50,110 --> 00:55:53,488
(apito do trem)

1104
00:55:54,447 --> 00:55:57,200
(trem fazendo barulho)

1105
00:55:58,243 --> 00:56:00,996
(toque da torre do relógio)

1106
00:56:13,800 --> 00:56:17,679
(música de aventura dramática)

1107
00:56:27,564 --> 00:56:30,775
(música suave)

1108
00:56:43,413 --> 00:56:46,291
(respingos de água)

1109
00:56:51,671 --> 00:56:54,549
(ondas quebrando)

1110
00:56:57,052 --> 00:56:59,804
(respingos de água)

1111
00:57:03,433 --> 00:57:06,311
(gaivotas)

1112
00:57:11,691 --> 00:57:15,570
(música suave)

1113
00:57:25,789 --> 00:57:28,959
(música lúdica)

1114
00:57:34,422 --> 00:57:37,092
(música suave)

1115
00:57:38,176 --> 00:57:41,137
(passos alagados)

1116
00:58:00,865 --> 00:58:03,994
(música pensativa)

1117
00:58:18,508 --> 00:58:21,302
(o motor dá partida)

1118
00:58:27,183 --> 00:58:30,687
(música energética de banjo)

1119
00:59:41,883 --> 00:59:44,636
(apito do velocista)

1120
00:59:44,636 --> 00:59:46,679
(motor zumbe)

1121
00:59:46,679 --> 00:59:48,473
(apito do velocista)

1122
00:59:48,473 --> 00:59:51,935
(apito do trem)

1123
00:59:59,609 --> 01:00:02,112
(música alegre)

1124
01:00:17,460 --> 01:00:20,380
(acelerador buzinando)

1125
01:00:22,132 --> 01:00:23,591
(guinchos do acelerador)

1126
01:00:23,591 --> 01:00:25,385
(música suave e misteriosa)

1127
01:00:44,279 --> 01:00:45,780
(chifre profundo)

1128
01:00:53,872 --> 01:00:57,542
(música animada)

1129
01:01:06,050 --> 01:01:09,262
(batendo, batendo)

1130
01:01:10,138 --> 01:01:11,931
(motor ligando e desligando)

1131
01:01:17,145 --> 01:01:20,398
(canção de ninar suave)

1132
01:01:42,962 --> 01:01:45,798
(sino do barco e motor)

1133
01:01:47,592 --> 01:01:49,219
(água espirrando)

1134
01:01:49,219 --> 01:01:52,096
(uma suave canção de ninar continua)

1135
01:02:06,986 --> 01:02:09,739
(o motor dá partida)

1136
01:02:12,492 --> 01:02:14,619
(buzina do trem toca)

1137
01:02:17,121 --> 01:02:19,999
(música animada de banjo)

1138
01:02:37,016 --> 01:02:39,394
(motor estalando)

1139
01:02:41,354 --> 01:02:44,607
(música suave)

1140
01:02:59,998 --> 01:03:02,875
(música de piano energética)

1141
01:04:08,524 --> 01:04:12,278
(música de trombeta cerimonial)

1142
01:04:12,278 --> 01:04:13,863
(explosões de canhão)

1143
01:04:13,863 --> 01:04:17,033
(sino da torre do relógio)

1144
01:04:17,033 --> 01:04:19,160
(explosões de canhão)

1145
01:04:25,416 --> 01:04:28,753
(música animada)

1146
01:04:43,559 --> 01:04:45,436
(buzina do trem toca)

1147
01:04:50,024 --> 01:04:52,944
(acelerador buzinando)

1148
01:04:55,780 --> 01:04:58,950
(música de violino)

1149
01:05:04,288 --> 01:05:07,792
(música suave de banjo)

1150
01:05:44,620 --> 01:05:47,206
(pode fazer barulho)

1151
01:05:50,751 --> 01:05:54,255
(música animada de banjo)

1152
01:06:31,667 --> 01:06:34,504
(pássaros cantando)

1153
01:07:12,708 --> 01:07:15,294
(música fragmentada)

1154
01:07:18,548 --> 01:07:20,967
(música animada de banjo)

1155
01:07:42,113 --> 01:07:45,616
(música calma de banjo)

1156
01:07:51,247 --> 01:07:54,834
(música energética)

1157
01:08:03,718 --> 01:08:06,721
(veículo andando)

1158
01:08:10,600 --> 01:08:13,728
(música de piano tensa)

1159
01:08:36,876 --> 01:08:38,919
(motor zumbindo)

1160
01:08:38,919 --> 01:08:42,048
(música suave)

1161
01:08:52,308 --> 01:08:55,936
(música reflexiva)

1162
01:09:08,032 --> 01:09:10,951
(acelerador buzinando)

1163
01:09:13,579 --> 01:09:16,457
(música suave de ninar)

1164
01:09:18,209 --> 01:09:20,961
(o motor estala)

1165
01:09:27,468 --> 01:09:30,846
(música elegante para cravo)

1166
01:09:58,499 --> 01:10:01,502
(música temperamental de violoncelo)

1167
01:10:01,502 --> 01:10:04,839
(o elegante cravo continua)

1168
01:10:06,006 --> 01:10:09,343
(trovão)

1169
01:10:15,141 --> 01:10:17,977
(trovão)

1170
01:10:22,648 --> 01:10:25,526
(trovão)

1171
01:10:31,240 --> 01:10:34,744
(música animada)

1172
01:11:03,314 --> 01:11:06,317
(música sombria)

1173
01:11:13,324 --> 01:11:16,786
(música animada)

1174
01:11:56,617 --> 01:11:57,743
(cliques da câmera)

1175
01:11:57,743 --> 01:12:00,704
(chocalhos do acelerador)

1176
01:12:02,373 --> 01:12:05,751
(vento)

1177
01:12:05,751 --> 01:12:08,754
(música extravagante)

1178
01:12:58,387 --> 01:13:01,724
(música extravagante)

1179
01:13:15,154 --> 01:13:16,614
(ovelha)

1180
01:13:30,419 --> 01:13:33,297
(acelerador buzinando)

1181
01:13:36,926 --> 01:13:39,678
(vento)

1182
01:13:41,180 --> 01:13:43,182
(música de suspense)

1183
01:13:43,182 --> 01:13:46,018
(música dramática)

1184
01:13:46,810 --> 01:13:49,688
(explosão)

1185
01:13:52,274 --> 01:13:54,777
(música animada)

1186
01:13:54,777 --> 01:13:56,779
(acelerador buzinando)

1187
01:13:59,156 --> 01:14:01,200
(música tensa)

1188
01:14:01,200 --> 01:14:02,826
(gansos buzinando)

1189
01:14:24,556 --> 01:14:27,559
(frenagem acelerada)

1190
01:14:31,355 --> 01:14:33,941
(música de reposição)

1191
01:14:53,127 --> 01:14:56,755
(música tensa)

1192
01:15:03,387 --> 01:15:05,347
(gansos buzinando)

1193
01:15:05,347 --> 01:15:07,266
(disparos de armas)

1194
01:15:13,731 --> 01:15:16,900
(acelerador buzinando)

1195
01:15:16,900 --> 01:15:20,404
(música animada de banjo)

1196
01:16:14,166 --> 01:16:17,419
(buzinas tocando)

1197
01:16:35,062 --> 01:16:38,190
(música suave)

1198
01:16:40,984 --> 01:16:43,445
(buzina tocando)

1199
01:16:47,241 --> 01:16:50,828
(música de piano animada)

1200
01:17:45,549 --> 01:17:48,177
(guincho dos freios)

1201
01:18:08,322 --> 01:18:10,449
(motor zumbe e estala)

1202
01:18:10,449 --> 01:18:12,951
(música suave)

1203
01:18:15,412 --> 01:18:17,831
(ondas quebrando)

1204
01:18:28,842 --> 01:18:31,595
(respingos de água)

1205
01:18:56,828 --> 01:19:00,499
(música suave)

1206
01:19:00,499 --> 01:19:02,751
(gaivotas)

1207
01:19:08,757 --> 01:19:11,843
(música energética)

1208
01:19:11,843 --> 01:19:15,097
(motor estalando)

1209
01:19:15,097 --> 01:19:18,517
(música animada)

1210
01:19:50,257 --> 01:19:53,051
(motor chacoalhando e estalando)

1211
01:20:17,826 --> 01:20:22,826
(o motor estala)